侍宴长宁公主东庄应制

公门袭汉环,主第称秦玉。
池架祥鳣序,山吹鸣凤曲。
拂席萝薜垂,回舟芰荷触。
平阳妙舞处,日暮清歌续。

译文

收起展开
显贵的公主府承袭汉代华贵的门第规制,宅第的华美足以媲美秦代的蓝田美玉。
池边台榭旁祥瑞的鳣鱼悠然游跃,山风里仿佛飘来上古鸣凤的清雅乐曲。
拂拭坐席时山野的松萝薜萝枝叶垂落,荡舟返程时船身轻轻触碰水面的荷花。
就像汉代平阳公主安置妙舞的胜地,天色向晚清亮婉转的歌声还在连绵不绝。

注释

收起展开
  • 公门原指诸侯或显贵的府邸,这里特指长宁公主的府第。
  • 袭汉环承袭汉代的华贵规制,环代指汉代宫室所用的玉饰门环,代指高等级的门第制度。
  • 主第公主的专属宅第,等级高于普通官宅。
  • 祥鳣祥瑞的鳣鱼,古代儒家认为鳣鱼现身是政治清明、贵人得势的吉兆。
  • 萝薜松萝与薜荔,两种常见的山野蔓生植物,常用来烘托郊居的清幽氛围。
  • 芰荷出水的荷花,也泛指荷塘中各类水生观赏花卉。
  • 平阳原指西汉平阳公主,这里用汉代公主的典故暗喻长宁公主身份尊贵。

赏析

收起展开
这首诗是初唐时期典型的宫廷游宴应制作品,整体风格雍容典雅,用典精准贴合公主的尊贵身份,没有普通应制诗常见的堆砌浮夸弊病。

全诗四联层层递进,首联用秦汉典故直接点明主人门第的不凡,中间两联细致描摹东庄池苑山水的清幽野趣,尾联收束到宴饮歌舞的核心场景,暗寓对公主安乐受宠的称颂。全诗对仗工整,辞藻清丽,既符合应制诗的创作规范,也侧面反映出盛唐之前皇室贵族营建郊野别业、游宴成风的社会风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙年间,当时郑愔在朝中任职,常跟随皇室成员参与各类游宴集会。

长宁公主是唐中宗与韦皇后的嫡女,极受皇室恩宠,在长安城东营建了规模宏大、景致清幽的郊野别业东庄,此次皇室与朝臣赴东庄宴饮,郑愔奉命创作了这首应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: