贬降至汝州广城驿

近郊凭汝海,遐服指江干。
尚忆趋朝贵,方知失路难。
曙宫平乐远,秋泽广城寒。
岸苇新花白,山梨晚叶丹。
乡关千里暮,岁序四时阑。
函塞云间别,旋门雾里看。
夙年追騄骥,暮节仰鹓鸾。
疲驽劳垂耳,骞腾讵矫翰。
将调梅铉实,不正李园冠。
荆玉终无玷,随珠忽已弹。
晓装违巩洛,夕梦在长安。
北上频伤阮,西征未学潘。
倾车无共辙,同派有殊澜。
去去怀知己,何由报一餐。

译文

收起展开
行至近郊临近汝水流域,遥远的前路指向远方水岸。
还清晰记得往日在朝为官的显贵光景,如今才深知仕途失意的艰难。
黎明回望长安的宫阙平乐馆已经十分遥远,秋日的水泽边广城驿满是清寒。
岸边的芦苇刚开出洁白的新花,山间的梨树晚秋的叶片红得似丹砂。
故乡远隔千里暮色沉沉,一年的节序已经走到了岁末将尽的时分。
在云气缭绕的函谷关前辞别帝都,在雾气朦胧中遥看旋门古关。
早年曾经追随过当世的贤才俊杰,垂暮之年始终仰慕朝堂中的高洁贤臣。
我这劣马般疲钝的人如今垂头丧气,哪还能像飞鸟一样振翅高飞直上云天。
本想要辅佐君主执掌国政,绝不愿做出李园乱楚那样的僭逆勾当。
荆山出产的美玉始终没有半点瑕疵,随侯的明珠却忽然被弹射失落。
清晨整理行装告别巩洛旧地,夜里做梦魂魄还留在长安宫阙。
北行途中屡屡像阮籍那样为穷途而悲恸,西去赴任也不愿效仿潘岳写闲居赋归隐。
翻倒的车子不会走相同的车辙,同一条水系也会分出不同的波澜。
越走越远心中感念旧日知己,不知用什么来报答当初的一餐之恩。

注释

收起展开
  • 汝海汝水的别称,汝州境内汝水流域地势开阔,俗称汝海。
  • 遐服指遥远的边地,这里代指贬谪的去处。
  • 失路指仕途受挫、失意迷路。
  • 平乐汉代长安的平乐馆,这里代指唐代长安的宫阙。
  • 岁序四时阑指一年四季的节序已经临近尾声。阑,将尽。
  • 騄骥古代传说中的千里马,代指贤才俊杰。
  • 鹓鸾传说中凤凰一类的瑞鸟,代指朝堂中品格高洁的贤臣。
  • 疲驽疲钝的劣马,诗人自谦才能低下。
  • 梅铉梅指调味的梅酱,铉是鼎的把手,古代以调和鼎鼐代指宰相辅佐君主治理国政。
  • 荆玉即和氏璧,出产于荆山,后世常用来比喻品格高洁、才华出众的君子。
  • 随珠即随侯珠,和和氏璧并称春秋二宝,这里比喻自身的才华与清白品格。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐初宫廷文人遭贬之后的抒情长律,全诗对仗工整,用典绵密,情感层层递进,从回望帝都的不舍,写到途中所见的凄清秋景,再回溯平生志向,最后自辩清白、感念旧恩,情绪脉络十分清晰。

诗中没有直白的喊冤控诉,而是以荆玉无玷、随珠忽弹的比喻委婉自陈,表明自己并未犯下大的过错,只是无端遭逢贬谪,把失意的悲慨藏在典雅的文辞之下,完全符合初唐宫廷诗的艺术特质。

全诗情景交融,岸苇花白、山梨叶丹的明丽秋景,和广城的寒色、千里的暮色形成强烈反差,更反衬出诗人内心的沉郁失意,末尾两句收束到感念知己的情绪上,给全诗的怨愤添了一层温厚的底色。

创作背景

收起展开
这首五言排律是郑愔被贬为汝州佐官期间,赴任途经汝州广城驿时所作,创作于唐中宗景龙末年。

郑愔早年曾依附张易之、武三思,武三思败后他遭贬谪,离开东都洛阳前往汝州途中,沿途所见秋景触动心绪,便写下这首长诗抒发贬谪之怨与恋阙之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: