塞外三首 其三

组诗 《塞外三首》 第 3 首 / 已收录 3 首

阳鸟南飞夜,阴山北地寒。
汉家征戍客,年岁在楼兰。
玉塞朔风起,金河秋月团。
边声入鼓吹,霜气下旌竿。
海外归书断,天涯旅鬓残。
子卿犹奉使,常向节旄看。

译文

收起展开
候鸟向南迁徙的秋夜,阴山以北的边塞早已酷寒。
大唐出征戍守的将士,连年都驻守在楼兰一带的防线。
玉门关外北风呼啸而起,金河畔的秋月正圆。
边塞的萧瑟声响融入军乐之中,寒霜的冷意浸透了军旗的竿头。
远隔绝塞家书早已断绝,漂泊天涯的戍客鬓发已经稀疏斑白。
就像苏武当年持节出使匈奴,始终频频望向手中符节的旄毛。

注释

收起展开
  • 阳鸟指随季节迁徙的候鸟,此处特指秋季向南飞的鸿雁一类的禽鸟。
  • 阴山中国北方重要山脉,位于今内蒙古中部及河北北部,唐代时属于北部边境的标志性地域。
  • 楼兰汉代西域国名,遗址在今新疆罗布泊附近,此处代指西北极远的戍守边地。
  • 玉塞即玉门关,自汉代以来中原通往西域的核心关隘,是唐代边塞的重要地标。
  • 金河唐代边塞河流名,故址在今内蒙古呼和浩特以南一带。
  • 旌竿军旗的旗杆,此处代指军队的仪仗军旗。
  • 子卿即苏武,字子卿,西汉武帝时出使匈奴,被扣留十九年始终手持汉节不肯投降,是古代坚守气节的典型人物。
  • 节旄古代使臣所持符节上装饰的牦牛尾,是使臣身份与所代表的国家权威的象征。

赏析

收起展开
这首诗以边地苦寒的典型意象层层铺陈,开篇先以候鸟南飞、阴山天寒点明时节与地域特征,迅速将读者带入荒寒辽远的塞外情境之中,起笔便自带雄浑苍凉的底色。

中间四句从听觉、触觉、视觉多个维度描摹边地戍所的日常景象,朔风、秋月、边声、霜气几个意象相互交织,共同构建出既阔大又凄清的边塞氛围,没有直接书写愁绪而戍卒的孤寂之感早已溢出纸面。

末尾两句借用苏武持节的经典典故,既赞颂了久戍边地的将士坚守气节、忠勇不屈的品格,也暗含了对征人长年漂泊、有家难归的深切同情,情感沉挚厚重,是初唐边塞诗中融景、情、典于一体的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐边塞诗的代表性作品之一,创作于武后至中宗时期,当时唐王朝与西北边境的突厥等部族时有摩擦,大量征人常年被派驻塞外戍守,久不得归。

郑愔早年曾随军赴西北边地任职,对边塞的苦寒环境、戍卒的复杂心境有切身的观察与体会,这组《塞外三首》便是他基于边地实景与真实见闻创作的边塞组诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: