春怨

春朝物候妍,愁妇镜台前。
风吹数蝶乱,露洗百花鲜。
试出褰罗幌,还来着锦筵。
曲中愁夜夜,楼上别年年。
不及随萧史,高飞向紫烟。

译文

收起展开
春天清晨顺应时节的风物都明丽动人,满怀愁思的妇人独坐于镜台之前。
春风吹过,几只蝴蝶在草间纷乱飞舞,晨露浸润洗涤过后朵朵百花格外鲜妍。
她试着走出门撩起丝罗帷幔,没多时又返回到屋内坐入华美的宴席。
乐曲声中她夜夜都被愁绪包裹,高楼上的别离岁月已经年复一年。
真恨不得能追随传说中的仙人萧史,一同高高飞起遁入缥缈的紫云之间。

注释

收起展开
  • 物候妍指随着季节变化呈现的自然风物都十分明丽美好。物候,指动植物随季节变化的活动现象,此处代指春日风物。
  • 褰罗幌撩起丝罗制成的帷幔。褰,意为撩起、掀起。罗幌,丝罗质地的帷幔。
  • 锦筵装饰华美的席面,代指精致华贵的宴席。
  • 萧史传说中春秋时期的仙人,擅长吹箫,与秦穆公之女弄玉相爱,二人后来乘凤飞升成仙。
  • 紫烟紫色的云气,此处指仙境中缥缈的云烟。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的乐景衬哀手法,开篇先铺陈春日清晨万物鲜妍的明丽景致,与独坐镜前愁妇的落寞形成强烈反差,将春日的蓬勃生机与人物的沉郁愁闷并置,加倍凸显出闺中女子的孤寂状态。

中间两联通过人物的动作流转,从出门赏景到无趣归席,把女子百无聊赖、愁绪无处排遣的状态刻画得细腻入微,“愁夜夜”“别年年”的叠字用法,将时间的绵长感、愁绪的累积感表现得淋漓尽致。

末句化用萧史弄玉的典故,跳出普通闺怨诗只嗟叹别离的俗套,直接抒发女子对挣脱现实束缚、获得圆满自由爱情的向往,让整首诗的立意得到了明显升华。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人郑愔的代表性闺怨作品,收录于《全唐诗》卷一百零六。

初唐时期代言体闺怨创作十分盛行,诗人多以女子视角抒发独居的愁闷,部分作品也暗含自身情志的寄托,这首诗正是这一创作风潮下的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: