塞外三首 其二

组诗 《塞外三首》 第 2 首 / 已收录 3 首

荒垒三秋夕,穷郊万里平。
海阴凝独树,日气下连营。
戎斾霜旋重,边裘夜更轻。
将军犹转战,都尉不成名。
折柳悲春曲,吹笳断夜声。
明年汉使返,须筑受降城。

译文

收起展开
荒凉的营垒伫立在深秋的傍晚,荒远的郊野万里开阔平坦。
瀚海的阴云笼罩着孤零零的树木,落日的余晖洒遍连绵的军营。
战旗上落满寒霜,分量陡然加重,边塞的皮衣在寒夜里却愈发显得单薄。
将军仍旧在辗转各地作战,下层都尉们久戍边塞功名未立。
奏起折柳的曲调满是伤春的愁绪,胡笳的乐声在深夜里断断续续。
明年朝廷的汉使归来之时,定要修筑受降城迎来边塞的和平。

注释

收起展开
  • 荒垒荒凉的边塞营垒,这里指驻军戍守的堡垒工事。
  • 三秋指秋季的第三个月,即农历九月,也就是深秋时节。
  • 戎斾军旗、战旗。斾同旆,原指古代旌旗末端状如燕尾的垂旒,后用来代指所有旌旗。
  • 边裘边塞将士用来抵御严寒的毛皮衣物。
  • 受降城汉代为接受匈奴投降所修筑的城池,唐代也在北部边塞修筑过同名的受降城,这里代指能够实现边塞和平的标志性工程。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的笔法,从塞外秋景落笔,逐步深入到军旅生活、将士心绪,最后收束于对和平的期许,章法井然有序。

全诗没有走盛唐边塞诗常见的豪迈壮歌路线,反而以清冷沉郁的笔调,写出了久戍边塞的将士们的苦寒与乡愁,前六句写景全从视觉、触觉的真实感受出发,没有夸张的虚笔,画面感极强。末尾两句跳出悲愁的情绪,以对和平的期盼收束全篇,让整首诗的格调从沉郁转向开阔,体现出初唐到武周时期边塞诗特有的厚重质感。

创作背景

收起展开
这首诗是郑愔所作边塞组诗《塞外三首》的第二首,创作于武周长安年间前后,当时唐朝军队正在北部边境与游牧部族对峙,不少文人随军入幕,写下了大量反映边塞军旅生活的诗作。

郑愔本人曾有随军赴边的经历,对塞外的苦寒环境、将士的戍边生活都有切身的观察与体会,这首诗便是他基于真实见闻创作的边塞诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: