采莲曲

锦缆沙棠舰,罗带石榴裙。
绿潭采荷芰,清江日稍曛。
鱼鸟争唼喋,花叶相芬氲。
不觉芳洲暮,菱歌处处闻。

译文

收起展开
系着锦制缆绳的沙棠木采莲船旁,采莲女子腰间飘曳着罗带与艳红的石榴裙。
在碧绿的深潭边采摘荷花菱角,清澄的江面上日光渐渐染上了昏黄的暮色。
水中游鱼和水面水鸟争相啄食嬉戏,荷花荷叶的清香四处弥漫交融。
不知不觉间长满花草的江洲已经到了傍晚,采莲的菱歌此起彼伏,处处都能听到。

注释

收起展开
  • 沙棠舰用沙棠木打造的船,沙棠是古代传说中可避水的树木,常被用来制作轻便的舟船。
  • 石榴裙唐代流行的绣有石榴花纹的红色长裙,是当时年轻女子最具代表性的服饰。
  • 荷芰荷花与菱角,此处泛指各类水生莲类作物。
  • 曛指日落时分的昏黄余光,此处形容天色渐渐向晚。
  • 唼喋形容鱼或者水鸟争相啄食食物的样子。
  • 芬氲同氤氲,此处指花草的香气四处弥漫交融的状态。
  • 芳洲长满花草的水中陆地,此处指江南水乡的江中洲渚。
  • 菱歌采莲采菱的劳动者所唱的民间歌谣,是江南水乡特有的劳动歌谣。

赏析

收起展开
这首诗以由远及近、由景到人的铺陈笔法,构建出层次分明的鲜活采莲图景,开篇先写采莲的舟船与人物,锦缆、罗带、石榴裙等意象色彩明丽,瞬间将江南采莲女子的娇美情态烘托出来。

全诗采用动静结合的手法,游鱼水鸟的争鸣啄食是灵动的动景,花叶飘香、暮色漫延是舒缓的静景,将视觉、嗅觉、听觉的感官体验完全打通,末句以处处可闻的菱歌悠然收束,余韵悠长,把江南水乡的蓬勃生机尽数展现,是唐代采莲诗作中清新自然的代表作品。

创作背景

收起展开
《采莲曲》是乐府古题,属清商曲辞·江南弄,自六朝以来多用以描摹江南水乡采莲生活的鲜活情态,是历代诗人喜爱的创作题材。

这首诗是郑愔在武后至中宗时期游历江南时所作,诗人亲眼目睹江南盛夏采莲的热闹盛景,以清新明丽的笔调记录下水乡独有的灵动风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: