奉和幸望春宫送朔方大总管张仁亶

御跸下都门,军麾出塞垣。
长杨跨武骑,细柳接戎轩。
睿曲风云动,边威鼓吹喧。
坐帷将阃外,俱是报明恩。

译文

收起展开
天子的车驾离开都城城门,出征的军旗直向边塞之外延伸。
长杨苑中排布着勇武的骑兵,细柳营畔连接着将帅的战车。
天子所作的饯别曲唱得风云为之涌动,边军的声威伴随着军乐声势喧腾。
运筹帷幄的谋臣与统兵在外的将帅,全都立志报效圣明天子的恩遇。

注释

收起展开
  • 御跸帝王的车驾,这里代指出行的皇帝。
  • 军麾军中的指挥旗帜,诗中代指出征的军队。
  • 塞垣边塞的城墙,泛指北方边境地带。
  • 细柳指汉代名将周亚夫屯兵的细柳营,后世常用来代指军纪严明的军营。
  • 睿曲对帝王所作诗歌的尊称,这里指皇帝饯行时创作的诗篇。
  • 阃外阃原指都城城门的门槛,阃外即城门之外,后世特指统兵将帅管辖的边境作战区域。

赏析

收起展开
这首诗是初唐应制诗中的上乘之作,通篇用词典雅庄重,完全契合送别重臣出征的宏大主题,没有普通应制诗常见的浮泛堆砌弊病。

诗歌多处化用汉代边塞相关的历史典故,以长杨校猎、细柳屯兵的古典意象烘托唐军的赫赫军威,既称颂了帝王饯行的隆恩,也期许了将帅守边报国的功业,全诗结构严整,气象开阔,分寸拿捏得恰到好处,完全符合送别重臣的礼仪语境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙年间,是典型的宫廷应制送别诗。当时朔方军辖区面临突厥势力的频繁侵扰,边境防务压力极大。

朝廷任命名将张仁亶为朔方大总管,统兵北上镇守边防,唐中宗亲临长安望春宫为出征将士设宴饯行,随驾群臣纷纷创作奉和诗作赠别,郑愔时任朝中史官,也参与了这次唱和活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: