再游应天寺圣母阁

越地灵踪多少处,伽蓝难尚此楼台。
有时风掣浪声到,半夜月排山势来。
极目烟岚迷远近,百般花木离尘埃。
可怜光景吟不尽,知我登临更几回。
(宋孔延之编《会稽掇英总集》卷八)。

译文

收起展开
越地的灵秀胜迹数不胜数,众多佛寺中唯独这座楼阁最为出众。
不时有长风裹挟着浪涛声远远传来,
夜半时分明月仿佛推送着山势扑面而来。
极目远眺时山雾迷蒙分不清远近,
遍地繁茂的花木全然远离俗世尘埃。这般动人的景致根本吟咏不尽,算起来我登临此处又能有几回呢。

注释

收起展开
  • 灵踪指灵秀的名胜古迹,此处代指越地的各处胜景。
  • 伽蓝梵语音译,原指佛教寺院的护法神,后世用来代称佛寺。
  • 风掣狂风拉扯、裹挟的意思,形容风势迅疾猛烈。
  • 烟岚山间蒸腾浮动的云雾雾气。
  • 登临登高游览,此处指登上圣母阁眺望景致。

赏析

收起展开
这首纪游诗炼字精工,意境雄阔,是中唐山水纪游作品中的代表性佳作。颔联“风掣浪声到”“月排山势来”两句尤为奇绝,以“掣”“排”两个极具动感的动词,将原本无形的风与月写得极具力量感,把山海相连的壮阔景致描摹得扑面而来,打破了常规写景诗的柔缓格局,尽显雄健笔力。

全诗由景入情,前六句层层铺陈圣母阁周边的山海胜景与清幽氛围,尾联收束到自身的登临感慨,既表达了对眼前胜景的无限眷恋,也暗含着对人生聚散无常、胜迹难常游的淡淡怅惘,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李绅出任浙东观察使期间,游览会稽郡(今浙江绍兴)应天寺圣母阁时所作,是诗人重游旧地写下的纪游作品。

应天寺是会稽当地历史悠久的著名古刹,圣母阁是寺中登高览胜的核心建筑,凭栏可尽览浙东的山海胜景,历代多有文人墨客登临题咏。北宋孔延之编纂《会稽掇英总集》时将此诗收录,是现存最早的该诗传世版本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: