译文

收起展开
鸬鹚山头几片浮云散去天色放晴,
扬州城中恰好望见江潮初涨的景致。

注释

收起展开
  • 鸬鹚山古代长江沿岸名山,地处今江苏镇江境内,是唐宋时期江南沿江的知名地标。
  • 潮生江潮初涨,此处指古代扬州一带长江上著名的广陵潮刚刚涌起的景象。

赏析

收起展开
这两句诗以跨空间的场景对举构建出疏朗开阔的意境,山巅晴色与城畔潮声形成视听维度的巧妙呼应,寥寥十四字就勾勒出江南沿江风物灵动鲜活的气韵。

该诗句流传过程中形成的异文与归属争议,也成为后世研究中唐诗学传承、文献传抄现象的典型案例,短短残句承载了跨数百年的诗学传播印记。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李绅旅居江南期间赠别友人李频的作品,全诗全篇散佚,仅存这两句残句通过宋代诗话类文献留存后世。

北宋蔡宽夫在《蔡宽夫诗话》中引录此二句时将其归为李绅所作,但后世学者发现这两句与盛唐诗人李颀《送刘昱》中的“鸬鹚山头微雨晴,扬州城里暮潮生”高度相似,因此关于该句的归属历来存在争议,部分学者认为是李绅化用李颀成句,也有观点认为是后世文献传抄致误。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: