奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

涌霄开宝塔,倒影驻仙舆。
雁子乘堂处,龙王起藏初。
秋风圣主曲,佳气史官书。
愿献重阳寿,承欢万岁余。

译文

收起展开
高耸入云的宝塔豁然展现在眼前,塔的清辉倒影仿佛留住了天子的车驾。
大雁盘旋在佛堂的檐角,龙王护持的佛教藏经最初便在此安放。
秋风中响起圣明君主所作的歌乐,祥瑞的气象都被史官一一记录在册。
谨愿献上重阳佳节的祝寿之辞,承奉君欢祈愿国运万年长久。

注释

收起展开
  • 浮图梵语音译,也作佛图,这里指佛塔,慈恩寺浮图即西安大雁塔。
  • 仙舆对古代天子车驾的美称。
  • 藏这里指佛教的经卷典藏。
  • 佳气吉祥的气象,古代常用来指代帝王仁德带来的祥瑞征兆。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷应制作品,辞藻典雅庄重,完全契合重阳登塔的主题场景。

全诗前两联从佛塔的高耸与佛教典故落笔,先写塔势凌云、倒影留驾的宏大气象,再用雁游佛堂、龙王护藏的佛典呼应慈恩寺的佛教属性,贴合场景毫无违和。后两联转回到颂圣祝寿的应制主题,将秋日风物、君主仁德、祥瑞记录与重阳献寿的传统习俗融为一体,章法严整,气度雍容,是初唐应制诗中的规整之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙年间,是典型的唐代宫廷重阳应制诗。

当时唐中宗在九月九日重阳佳节率文武百官登临长安慈恩寺大雁塔,随行群臣纷纷献诗唱和,郑愔作为当时的宫廷文人,参与了这场游赏盛会,写下此篇以应帝命。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: