译文

收起展开
把珍稀的方竹手杖削去棱角,磨成了普通的圆杖。
给带有珍贵断纹的古琴通体上漆,掩盖了原本的纹理。

注释

收起展开
  • 方竹杖由珍稀竹种方竹制作的手杖,方竹茎干呈天然四方形,多产自岭南,古代极为罕见,是文人心目中的顶级雅物。
  • 断纹琴指琴身漆面形成不规则断纹的传世古琴,断纹是古琴历经数百年岁月留下的特殊印记,带断纹的古琴音质远胜新琴,收藏价值极高。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的白描手法,记录了两件堪称“焚琴煮鹤”的煞风景事,没有多余的情绪铺垫,却自带极强的画面感。

两句对仗极为工整,“削圆”对“漆却”,“方竹杖”对“断纹琴”,看似平实的动作描写背后,藏着诗人对不懂风雅的俗人暴殄天物的无限惋惜与淡淡调侃,短短十字余味悠长,后世常引用这两句诗来形容糟蹋珍稀雅物、破坏天然意趣的行为。

创作背景

收起展开
这首诗是李德裕出任浙西观察使期间所作,是记录文人轶事的经典断句。

据《唐语林》《尧山堂外纪》等史料记载,李德裕素来喜爱收藏珍稀文玩,他曾将友人赠予的罕见岭南方竹杖转赠润州甘露寺的高僧道行,数年后重游寺院时,得知道行竟将方竹杖削去棱角磨成普通圆杖,还把李德裕此前赠予的名贵断纹古琴通体上漆,掩盖了古琴历经岁月形成的珍贵断纹肌理,李德裕有感于此,便写下这两句诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: