贵池亭

倚云轩槛夏疑秋,下视西江一带流。
鸟簇晴沙残照堕,风回极浦片帆收。
惊涛隐隐遥天际,远树微微古岸头。
祇此登攀心便足,何须个个到瀛洲。
(见《古今图书集成·职方典》卷八一○《池州府部·艺文》)。

译文

收起展开
身倚仿佛高入云际的亭台栏槛,盛夏暑气消散竟疑心是到了凉秋,低头俯瞰西江宛如一条绵长的江流。
晴暖的沙岸上群鸟纷纷聚集,夕阳缓缓向西沉坠,晚风从远水岸边回旋吹来,归航的船帆片片落下收起。
浩荡的浪涛声从遥远的天边隐隐传来,古老岸头的远树朦胧淡远,望去只剩模糊的细碎影迹。
只要登临此处览赏这般胜景,内心便已经十分满足,又何必非要人人都去寻访传说中的仙山瀛洲呢。

注释

收起展开
  • 轩槛亭台周边的栏槛栏杆。
  • 西江此处指池州境内的长江河段,古时这一段长江俗称西江。
  • 鸟簇群鸟聚集簇拥在一起。
  • 极浦遥远的水滨江岸。
  • 祇通“只”,意为仅仅、只要。
  • 瀛洲传说中东海上的三座仙山之一,代指虚无缥缈的仙境。

赏析

收起展开
这首七律写景章法极具层次,由近及远、自上而下铺陈画面,开篇先以“夏疑秋”的独特体感点出贵池亭地势高峻、清凉宜人的特点,随即拉开视野写俯瞰长江的整体观感,开篇就把江天阔大的格局立住。中间两联对仗精工,“残照堕”“片帆收”捕捉日暮江景的鲜活动态,“隐隐”“微微”两个叠字精准描摹出极目远眺时远景的朦胧质感,炼字不露痕迹却十分传神。

全诗收尾跳出了传统登高诗要么抒发愁绪、要么向往仙境的俗套,直言眼前的人间山水胜境已经足以慰藉心怀,不必远赴虚无的仙山求隐,尽显诗人洒脱旷达的襟怀,也从侧面烘托出贵池亭景致的绝佳动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐武宗会昌四年(公元844年),当时杜牧正出任池州刺史,贵池即池州古治所,地处长江南岸。

杜牧外放池州期间遍历境内山水名胜,某日登临贵池亭远眺江天暮景,被眼前开阔清旷的景致打动,兴之所至写下这首七言律诗,没有常见贬谪诗作的愁苦,尽显悠然自适的心境。