玉泉

杜牧 · 唐代

山股遥飞泉,泓澄傍岩石。
乱垂寒玉条,碎洒珍珠滴。
澄波涵万象,明镜泻天色。
有时乘月来,赏迹还自适。
(《古今图书集成·职方典》卷五七四《庆阳府部》)。

译文

收起
山间远奔涌出一股清泉,澄澈水湾静静依傍着岩石。
垂落的泉流散乱如条条寒玉,溅起的水花似颗颗珍珠洒落。
澄澈水波包容了天地万物,又如明镜倒映出天空的本色。
我有时趁着月色来到此地,赏玩泉景悠然自在安闲自适。

注释

收起
  • 泓澄形容水清澈深广,此处指泉水汇聚而成的清澈水湾。
  • 寒玉条将清冷莹洁的泉流比作寒玉制成的长条,既写形态也写清凉质感。
  • 涵万象涵,包容涵容;万象指世间万物的影像,此处形容水波澄澈可容纳万物倒影。
  • 自适指悠然安闲,心境舒适自在,是古代文人寄情山水常见的精神状态。

赏析

展开
这是一首层次分明的五言山水古诗,从泉的源头形态到水湾意境,最后归于个人情志,章法严谨,意境清美。

开篇两句从远景起笔,开门见山点出玉泉的位置与样貌,清泉出山、依岩成湾,寥寥十字便将玉泉的环境勾勒清楚。三四句紧承飞泉形态,用两个比喻写泉流与水花:将垂落的泉流比作寒玉,既得形态修长莹洁之貌,又点出泉水清冷的特质;将溅起的水珠比作珍珠,生动写出水花晶莹透亮的观感,视听结合,让人如临其境。

五六句转写泉湾的澄澈,“涵万象”“泻天色”两句将小泉写出了大境界,写出水面包容天地倒影的开阔感,把玉泉清透平静的特质写得淋漓尽致。最后两句收束,将景与情融合,写出诗人乘月赏泉的悠然,透露出寄情山水、忘怀尘俗的自适心境,全诗语言清丽,意境幽寂,是唐代山水小诗中的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗是杜牧游历西北山川时所作,收录于清代《古今图书集成·职方典》庆阳府部中,诗中所写玉泉位于今甘肃省庆阳境内。

杜牧一生仕途辗转,多有外放游历的经历,他生性爱好山水,每遇胜景常常留题吟咏,此诗便是他游览玉泉胜景时即兴创作的山水写景诗。