游盘谷

巉岩太行高,其下有幽谷。
环绕两峰间,盘向廓山腹。
甘泉注肥畴,茂草映修木。
势阻绝喧哗,岩深易潜伏。
昔人有李愿,筑室一居独。
白鸟依芦塘,菰花映茅屋。
心怡适所安,忧大反忘欲。
掉头不肯应,谓我此乐足。
友人韩昌黎,文章惊世俗。
长言贵生毛,落落灿珠玉。
好事买名石,镌文寄崖隩。
已经三十年,磨灭仅可读。
我来不复见,命吏广追逐。
访知石氏遇,犹畏长官督。
不爱石上字,秋风一砧覆。
易之以千金,复使置岩麓。
从此生光辉,万古从瞻瞩。

译文

收起展开
险峻的太行山高高耸立,山脚下藏着一处幽深的山谷。
山谷被两座山峰环绕,盘绕着延伸到开阔的山腹之中。
甘甜的泉水浇灌着肥沃的田野,丰茂的青草映衬着高大的树木。
地势险阻隔绝了尘世的喧嚣,山岩幽深适宜隐居潜藏。
古时曾有一位名叫李愿的隐士,在这里修筑屋舍独自居住。
白色的水鸟依偎着芦苇塘,菰草的花影掩映着简陋的茅屋。
他心境安适满足于所处的环境,忘却了世俗的种种欲望。
断然拒绝了出仕的邀约,说这里的生活已经足够安乐。
他的友人韩愈韩昌黎,写的文章足以惊震世俗之人。
他那篇《送李愿归盘谷序》文辞精妙,字字如散落的明珠美玉。
当年喜好雅事的人将这篇文章刻在名石上,把碑文安置在山崖幽深的角落。
岁月已经过去了三十年,碑文字迹磨损大半,只剩残字勉强可以辨认。
我此次前来寻访已经看不到完整的石碑,便下令属吏四处搜寻它的下落。
后来访查到石碑被石姓人家所得,那户人家还畏惧长官的督责不敢隐瞒。
那户人家并不爱惜石碑上的文字,几乎把它当作砧石在秋风里随意丢弃。
我用千金的重价把石碑交换过来,重新将它安放在盘谷的山脚下。
这块石碑从此重焕光彩,千秋万代都可供后人瞻仰观览。

注释

收起展开
  • 巉岩形容山势高峻险要的样子。
  • 修木高大修长的树木。
  • 李愿唐代隐士,韩愈《送李愿归盘谷序》的主人公,终身隐居盘谷不仕。
  • 韩昌黎即韩愈,唐代古文运动领袖,郡望昌黎,世称韩昌黎。
  • 镌文在石碑上雕刻文字。
  • 崖隩山崖幽深隐蔽的角落。
  • 瞻瞩瞻仰观览。

赏析

收起展开
这首诗融纪游、怀人、咏物于一体,前半部分铺陈盘谷清幽隔绝的自然环境,还原了李愿隐居此地的闲适状态,没有刻意拔高隐逸的格调,而是以平实的笔触写出隐士安于所适的精神内核。

诗作中段转而追忆韩愈的文章成就,以“落落灿珠玉”的比喻高度肯定韩文的传世价值,暗含着杜牧本人对儒家文统传承的认同。后半部分记录寻访残碑、赎碑归置的全过程,是中国古代文人士大夫主动保护文化文物的珍贵记录,全诗语言质朴厚重,叙事脉络清晰,在杜牧的诗作中别具一格,也为后世留存了盘谷文化地标传承的重要史料。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和年间,当时杜牧在东都洛阳周边任职,盘谷位于太行山南麓,因韩愈名篇《送李愿归盘谷序》成为后世文人寻访的隐逸文化地标。

杜牧素来推崇韩愈的文章道统,他专程游历盘谷寻访当年镌刻韩愈文章的古碑,发现石碑散佚残损后出资赎回重新安置,有感于这段经历写下了这首纪游诗作。