秋闺

征客向轮台,幽闺寂不开。
音书秋雁断,机杼夜蛩催。
虚幌风吹叶,闲阶露湿苔。
自怜愁思影,常共月裴回。

译文

收起展开
远征的丈夫奔赴遥远的轮台边塞,深闺中的女子门庭寂寥整日紧闭。
秋日南飞的大雁都已过尽,远方亲人的音信早已断绝,夜晚蟋蟀的鸣声阵阵,仿佛在催促着闺中女子不停织布。
风透过空荡的帷幌吹进屋内,卷动着院中的落叶,闲置的台阶上秋露浓重,打湿了阶畔的青苔。
我怜惜自己满是愁思的身影,常常和天上的明月一同徘徊,久久不愿睡去。

注释

收起展开
  • 征客远行在边塞的人,此处特指出征的丈夫。
  • 轮台唐代西域边地重镇,在今新疆境内,诗中代指遥远的边塞。
  • 幽闺幽深的闺房,古代女子的居所。
  • 机杼指织布机,杼是织布机上的梭子。
  • 夜蛩夜间的蟋蟀,蛩是蟋蟀的古称。
  • 虚幌空荡的帷幔、窗帘。
  • 裴回同“徘徊”,指往来踱步、流连不去的样子。

赏析

收起展开
这首诗是初唐闺怨诗的上乘之作,全诗以思妇的视角展开,层层铺陈秋日闺中的凄清景象,将思妇的离愁别绪完全融入每一处景物描写之中。

首联直接点出征人远去、闺门寂寥的核心情境,为全诗奠定了孤寂伤感的基调。颔联选取雁断音书、蛩鸣催织两个极具秋日特征的细节,将思妇音信全无的焦灼和长夜难眠的孤寂刻画得入木三分。颈联由内而外拓展场景,风吹落叶、露湿青苔的清冷画面,进一步渲染出空闺的幽寂凄冷,无一字直接写愁,而愁意早已浸透全篇。尾联收束到人物自身,将满是愁思的身影与明月相映照,把思妇无人相伴、唯有月影相从的孤苦境况写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐典型的闺怨题材作品,创作于武则天至唐中宗时期,当时边塞战事频发,大量青壮年男子被征发赴边戍守,家中留下无数独守空闺的思妇。

以“秋闺”为题的诗作多借秋日凄清的意象,抒发思妇对远戍边关丈夫的深切思念,郑愔的这首作品是初唐同类题材中的代表性篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: