人日重宴大明宫恩赐彩缕人胜应制

琼殿含光映早轮,玉鸾严跸望初晨。
池开冻水仙宫丽,树发寒花禁苑新。
佳气裴回笼细网,残霙淅沥染轻尘。
良时荷泽皆迎胜,穷谷晞阳犹未春。

译文

收起展开
华美的琼殿涵着光影,映照清晨的日轮,皇帝的车驾整肃出行,正是晨光初现的时分。
池面解冻的水波荡开,水殿如仙宫般明丽,寒枝上早花萌发,皇家禁苑满是清新气息。
祥和的云气回旋缭绕,仿佛笼着细密的轻网,残留的碎雪淅淅沥沥,轻轻沾染上路面的微尘。
良辰吉日里所有人都承荷皇恩,喜迎人日胜景,就连偏僻山谷里被阳光照耀的地方,也还没完全透出春意。

注释

收起展开
  • 人日传统节日,指农历正月初七,古代有剪彩为花、剪彩为人,或镂金箔为人形贴在屏风或戴在鬓发上的习俗,所制人形饰物就称为人胜。
  • 应制古代指臣下奉皇帝诏令创作诗文,内容多为颂咏盛世、感念皇恩。
  • 玉鸾指代皇帝的车驾,鸾是古代帝王车衡上装饰的鸾铃。
  • 严跸指皇帝出行时清道戒严,整肃仪仗。跸是帝王出行时开路清道、禁止路人通行的专属规制。
  • 残霙残留的碎雪,霙的本意就是飘落的雪花。
  • 晞阳被阳光普照,晞的本意是晾晒干燥,这里指春日阳光遍洒的状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格典重华美,完全契合宫廷宴饮的正式创作场景。

全诗从晨光初现的殿宇起笔,由远及近铺陈景致:先写殿宇车驾的庄严气度,再写池苑解冻、寒花初发的新春意趣,继而描摹空中回旋的佳气、淅沥残雪的细微动态,层次分明,对仗精工,将人日清晨大明宫的清和华贵氛围烘托得淋漓尽致。

末尾两句收束到颂美皇恩的核心主题,同时以穷谷尚未回春的细节点出初春的时节特征,避免了应制诗常见的空泛弊病,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,人日即农历正月初七,是唐代极为盛行的传统岁时节日。

当时宫廷有在人日举办君臣宴饮、赏赐群臣彩缕和镂刻人形饰物“人胜”的惯例,郑愔时任宫廷文学侍臣,参与大明宫的这场赐宴后,奉皇帝旨意创作了这首应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: