游云门

赵嘏 · 唐代 · 诗

五云溪影里,万虑淡凉天。
红叶斜堦日,清风满寺蝉。
几多长道路,一饷暂留连。
惜别疏钟去,看山坐水边。
(见《会稽掇英总集》卷六)。

译文

收起
我漫步在五云溪的粼粼水影之间,万千俗虑都在清和凉淡的秋日里消散殆尽。
夕阳斜照在铺满红叶的阶前,清风吹遍整座寺院,满耳都是蝉鸣的声响。
我平生走过数不清的漫漫长路,此刻却能在这里获得片刻的流连休憩。
伴着稀疏悠远的钟声依依不舍地辞别,临行前还坐于水边,静静眺望远处的青山。

注释

收起
  • 五云溪水名,在今浙江绍兴云门山附近,相传溪上常有五色祥云笼罩,因此得名。
  • 万虑指人世间种种世俗的思虑、杂念。
  • 一饷“饷”通“晌”,指片刻、极短的时间。
  • 疏钟稀疏悠远的寺院钟声,是古刹标志性的听觉意象。

赏析

展开
这首五言律诗通篇以白描手法铺陈游赏云门的全过程,意境清疏淡远,全无尘俗烟火气。

开篇从溪景落笔,直接点出凉天涤荡俗虑的核心感受,次联选取红叶斜阳、清风鸣蝉两组极具秋日山寺特征的意象,视听结合,营造出幽清闲适的氛围。后半部分由景及情,将漫长羁旅中的片刻安闲凸显出来,末尾惜别坐望山景的收束,余味悠然,尽显诗人对这片清幽胜境的眷恋不舍。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人赵嘏漫游浙东会稽(今浙江绍兴)时所作。

云门即云门寺,坐落于会稽云门山麓,是东晋以来浙东久负盛名的古刹名胜,历代文人多有游赏题咏。本诗收录于北宋孔延之所编纂的《会稽掇英总集》卷六,是记录唐代云门寺风貌的重要诗作。