奉和春日幸望春宫

晨跸凌高转翠旌,春楼望远背朱城。
忽排花上游天苑,却坐云边看帝京。
百草香心初罥蝶,千林嫩叶始藏莺。
幸同葵藿倾阳早,愿比盘根应候荣。

译文

收起展开
清晨帝王的车驾登临高处,翠绿的仪仗旌旗随风回转,站在春日楼台上眺望远景,身后便是朱红的宫城。
车驾穿行过盛放的花丛,仿佛漫游在天界的苑囿,回身坐于云边的高地,俯瞰整座宏伟的帝王都城。
百草初绽的芬芳花心刚刚缠住飞舞的蝴蝶,千株林木新生的嫩叶间,才刚刚藏住啼鸣的黄莺。
有幸同向日葵与豆叶一般早早向着太阳倾慕,愿像根系盘结的古树那样顺应时节繁茂生长。

注释

收起展开
  • 晨跸帝王清晨出行的车驾仪仗,跸本指帝王出行时清道戒严,后用来代指帝王车驾。
  • 翠旌用翠鸟羽毛装饰的彩色旌旗,属于古代帝王专属的仪仗器物。
  • 天苑原本指神话中天帝的园林,这里是对皇家宫苑的美称。
  • 罥意为缠绕、挂住,是古典诗词中描摹花草与虫蝶互动的常用动词。
  • 葵藿倾阳古人认为葵花与豆叶天生始终朝向太阳,后世常用这个意象比喻臣子对君主的忠心归向。
  • 盘根指根系盘结深扎于地下的老树,这里用来代指品性坚贞可靠的臣子。

赏析

收起展开
这是一首成熟的初唐七言律诗,章法严整有度,辞藻清丽精工,完全符合宫廷奉和诗的体制规范。

诗歌前两联顺着帝王出游的行踪铺展叙事,从登临高处到漫游花林再到回望帝京,层次井然有序,不动声色地烘托出皇家出游的雍容盛大的气度。中间两联的景物描摹尤为出色,“初罥蝶”“始藏莺”精准捕捉早春时节万物萌动的细腻生机,对仗工稳自然,体物入微,毫无雕琢堆砌之感。末尾两句以葵藿、盘根自喻,委婉得体地表达了对君主的效忠之心,收束平和端正,是初唐律诗发展到成熟阶段的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙年间,是典型的唐代宫廷应制诗作。

当时春日帝王临幸长安东郊的望春宫,这座行宫地势高敞,可完整俯瞰长安全城,随行的宫廷文人纷纷创作同题奉和诗篇,郑愔的这首作品便是当时诸篇中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: