奉和幸三会寺应制

鸟籀遗新阁,龙旂访古台。
造书臣颉往,观迹帝羲来。
睿览山川匝,宸心宇宙该。
梵音随驻辇,天步接乘杯。
旧苑经寒露,残池问劫灰。
散花将捧日,俱喜圣慈开。

译文

收起展开
周代史籀的古文字遗存藏于新阁,天子的仪仗前来寻访古老的仓颉高台。
创造汉字的贤臣仓颉早已长眠此地,观览文字遗迹的先帝伏羲曾到访此间。
天子巡览的足迹遍覆天下山川,帝王的胸襟囊括了整个浩茫宇宙。
佛寺的诵经妙音随天子车驾一同传扬,帝王行止仿佛与乘杯渡水的高僧仙踪相接。
旧时的苑囿历经寒露的侵袭,残存的池畔还能探问久远劫火的余灰。
天女散花捧出朝日般的祥瑞,众人一同欣喜于圣明慈恩广布天下。

注释

收起展开
  • 鸟籀指周代太史史籀所创制的大篆文字,此处代指上古文字遗存。
  • 龙旂绘有龙纹的天子仪仗旗帜,代指皇帝出行的车驾与随行队伍。
  • 颉指仓颉,上古传说中创造汉字的贤臣。
  • 羲指伏羲,上古传说中的贤明帝王。
  • 睿览对帝王巡览、观览的敬称。
  • 宸心宸本为帝王居所,此处代指帝王的胸襟与思虑。
  • 驻辇辇是天子专属车驾,驻辇指皇帝停留暂住。
  • 劫灰佛教用语,指天地经历大劫之后残留的灰烬,此处代指年代久远的历史遗迹。

赏析

收起展开
本诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,全篇用典极为贴合三会寺的人文属性,将仓颉造字、伏羲观迹的上古人文典故与佛寺的佛教意象自然融合,毫无堆砌生硬之感。

全诗章法严整,对仗精工,既赞颂了帝王巡幸的盛大格局,也点出了古寺悠远厚重的历史底蕴,颂圣得体,气度雍容,完全符合当时宫廷应制作品的审美规范。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是典型的宫廷奉和应制作品。三会寺位于古长安西郊,相传为上古仓颉造字的故址,寺中建有纪念仓颉的古台,兼具人文胜迹与佛教属性。

当时唐中宗车驾临幸三会寺游览,随行的文学侍臣纷纷赋诗唱和以附和帝意,郑愔作为朝中知名的文臣,也写下这首作品进献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: