奉和幸大荐福寺

旧邸三乘辟,佳辰万骑留。
兰图奉叶偈,芝盖拂花楼。
国会人王法,宫还天帝游。
紫云成宝界,白水作禅流。
雁塔昌基远,鹦林睿藻抽。
欣承大风曲,窃预小童讴。

译文

收起展开
旧日的藩邸本是佛法开辟的圣地,良辰吉日帝王的万乘车驾在此停留。
在寺中恭奉佛典里的偈颂,帝王的车盖轻拂过雕饰华美的楼阁。
在此聚会宣讲人王尊崇的佛法,车驾回宫时如同天帝出游返回仙宫。
祥瑞紫云笼罩成佛家的清净地界,寺旁白水潺湲化作禅意悠悠的清流。
大雁塔承载的国祚根基悠远绵长,如鹦林般的文苑中帝王的佳作徐徐铺展。
欣然承蒙帝王传下的风雅乐章,我有幸参与其中像小童一样讴歌圣明。

注释

收起展开
  • 三乘佛教术语,指引导众生获得解脱的声闻乘、缘觉乘、菩萨乘,此处代指佛法。
  • 万骑形容帝王出行时随从车马众多,此处代指帝王的车驾队伍。
  • 叶偈佛经中的偈颂,是佛经中体裁整齐的韵文颂辞。
  • 芝盖用芝草纹样装饰的车盖,此处代指帝王的车驾。
  • 宝界佛家对清净佛国地界的尊称。
  • 睿藻古代对帝王所作诗文的尊称。
  • 大风曲原指汉高祖刘邦所作的《大风歌》,此处代指帝王所作的风雅乐章。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷奉和应制诗,整体风格典雅庄重,对仗极为工稳,完全符合当时宫廷诗作的审美规范。

全诗将皇家巡幸的盛大威仪与佛教的清净意象深度融合,既铺陈了帝王驾临佛寺的盛景,也暗含对李唐国祚绵长、帝王文治斐然的称颂,佛典典故的化用自然妥帖,没有生硬堆砌的痕迹,是初唐后期应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代景龙年间的宫廷应制作品。

大荐福寺位于唐长安城开化坊,原本是唐中宗李显做英王时的旧宅,李显即位后将其舍为皇家佛寺,是盛唐长安最负盛名的佛教圣地之一。某次中宗巡幸大荐福寺,随行群臣纷纷献诗奉和,时任朝中官员的郑愔便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: