同韦舍人早朝

瑞阙龙居峻,宸庭凤掖深。
才良寄天綍,趋拜侣朝簪。
飞马看来影,喧车识驻音。
重轩轻雾入,洞户落花侵。
闻有题新翰,依然想旧林。
同声惭卞玉,谬此托韦金。

译文

收起展开
祥瑞的皇宫巍峨耸立,帝王的宫禁幽深,中书省官署隐在宫苑深处。
贤才身负草拟天子诏诰的重任,快步趋行朝拜,与满朝官员同列。
疾驰的骏马掠过,只能望见飞动的残影,喧闹的车马停下,才辨出驻留的声响。
轻薄的晨雾飘入层层叠叠的殿轩,片片落花悄然漫过深邃的殿门。
见到友人新题写的精美诗篇,不由得悠然想起旧日栖居的林泉。
我才疏学浅,面对友人的佳作自愧难比卞和的美玉,却错蒙厚爱,有幸依附您这位贤德同僚唱和交游。

注释

收起展开
  • 瑞阙对皇宫宫阙的美称,以祥瑞意象修饰帝王居所。
  • 宸庭帝王的宫廷,“宸”本指北极星所在处,后引申为与帝王相关的事物。
  • 凤掖指宫廷旁的舍人官署,是中书省的别称,因临近帝居故称。
  • 天綍也作天绂,指帝王的诏诰文书,是中书舍人的核心执掌事务。
  • 朝簪代指上朝的官员,簪是古代官员固定官帽的饰物,常用来代指仕宦群体。
  • 新翰新创作的诗文,这里指韦舍人所作的早朝诗篇。
  • 卞玉即和氏璧,春秋时卞和发现的宝玉,作者以此自谦,说自己才德微薄,愧对友人的赏识。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷唱和五言排律,章法井然,由远及近铺陈早朝全过程。

开篇先从宏观落笔,以“瑞阙”“宸庭”“凤掖”三个意象层层递进,渲染出皇宫的巍峨森严、宫禁的幽深静谧,直接点出早朝的特殊环境氛围。

中间两联转写动态场景,早朝赴阙的飞马掠过只余残影,喧闹的车马停下时才辨出驻留的声响,以视听结合的手法写出宫门即将开启时,百官陆续赴朝的鲜活画面;随后笔锋转入殿内景致,轻雾飘入层层轩窗,落花悄然漫过深邃的殿门,以极细的笔触写出宫禁清晨独有的清幽质感,动静相衬,全无板滞之感。

末两联收束到唱和的本旨,见到友人新题的诗作,不由得勾起自己对旧日林泉的念想,最后以卞玉、韦金的典故自谦,表达自己才不配位、有幸依附友人唱和的谦逊情志,全诗对仗工稳,辞藻典雅,是初唐早朝唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百零六,是唐中宗景龙年间郑愔在朝为官时,与时任中书舍人的韦姓同僚唱和的早朝题材作品。

初唐至盛唐时期,早朝唱和是宫廷文人群体十分流行的创作题材,这类作品多描摹宫禁的森严气象、早朝的仪制场景,同时寄寓同僚交游的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: