美瓜沙僧献款诗二首·其一

沙漠关河路几程,师能献土远输诚。
因兹却笑嫖姚旅,史籍徒章贡赋名。

译文

收起展开
广袤沙漠中的关隘路途不知绵延多少里程,瓜州的僧人却能主动献上疆土,从远方来向朝廷表达赤诚忠心。
由此反倒笑当年霍去病率领的远征军旅,史书上白白记载的不过是靠武力征讨换来的进贡纳赋的虚名。

注释

收起展开
  • 献款投诚,归顺,这里指主动归附朝廷。
  • 嫖姚旅指西汉名将霍去病所率领的军队,霍去病曾被任命为嫖姚校尉,多次率军远征西域击败匈奴,是历史上远征西北的著名将领。
  • 徒章空自记载,章通“彰”,意为彰显、记录。
  • 贡赋进贡物品、缴纳赋税,这里代指藩属国向中原王朝称臣的义务。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切,颂而不谀,没有堆砌华丽的辞藻,开篇直接点出西域路途的遥远艰险,反衬出瓜沙僧不远万里献土归诚的难能可贵。

后两句以汉代远征的赫赫武功作为反衬,认为当年耗费巨大人力物力才换来的西域诸国朝贡,远不如当下远人主动归附的盛业,字里行间洋溢着对大唐王朝强盛国力与文化感召力的自信,是初唐边塞颂诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武后至中宗时期,当时地处西域边陲的瓜州(今甘肃安西一带)有少数民族僧团主动向大唐朝廷投诚归附,献上所辖土地,表达永为唐廷藩属的诚意,消息传到长安,朝野文士多有赋诗颂美此事的作品。

宗茝作为当时的宫廷文人,有感于大唐声威远播、远人自来归附的盛景,写下这组两首七言绝句,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: