离别难

佛许众生愿,心坚石也穿。
今朝虽送别,会却有明年。

译文

收起展开
佛家应允众生的恳切祈愿,只要心志足够坚定,就连坚硬的顽石也能被穿透。
今日我们虽然暂且挥手作别,来日相聚的约期早已笃定定在明年。

注释

收起展开
  • 心坚石也穿古代常用典故,指只要意志足够坚定,就连坚硬的石头也可以被穿透,用来形容信念的力量足以克服一切看似不可能的困难。
  • 会却相会、相聚。

赏析

收起展开
这首小诗完全摒弃了辞藻的雕琢,语言质朴如日常口语,前两句化用民间流传的“心坚石穿”俗语,既暗含作者对自身过往心志的回顾,也以笃定的信念为全诗奠定了开朗的基调。

不同于多数送别诗渲染离愁别绪的传统写法,这首诗没有丝毫凄苦伤感的氛围,反而以极为坦然的语气定下明年再会的约定,将旷达的胸襟与温暖的期许融于短短二十字中,情感真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者封特卿是唐代中晚期的士人,生平记载极少,相关事迹仅见于宋代江邻几所撰的《杂志》以及后世汇编的《增修诗话总龟》。

据原始文献记载,封特卿早年寓居苏州时丧妻,曾立誓不再续娶,写下“佛许众生愿,心坚石也穿”二句表明心志,两年后他因故续娶,又写下“今朝虽送别,会却有明年”二句自我调侃宽慰,后世选编时将这四句合为一首完整的五言送别绝句,题为《离别难》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: