示洞山偈

青山白云父,白云青山儿。
白云终日依(一作「倚」),青山都(一作「总」)不知。
欲知此中意,寸步不相离。
(见《祖堂集》卷二十)。

译文

收起展开
青山是白云的父亲,白云就如同青山养育的孩子。
白云整日依偎环绕在青山身侧,青山却仿佛全然没有知觉。
要领悟这其中蕴含的禅意真谛,
就会发现二者哪怕半步也不会相互分离。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,意译为颂,是佛教体系中以韵语形式阐发义理的文体,多用于禅门开示传法。
  • 洞山指唐代禅宗曹洞宗的开创者洞山良价禅师,是隐山和尚的法嗣学人。
  • 寸步形容距离极短,此处指丝毫、半步的微小间隔。

赏析

收起展开
这首禅偈完全摒弃晦涩的佛教术语,以人人可见的青山白云意象为喻,把抽象的禅理具象化,空灵通透毫无说教感。

开篇以父子喻定立青山与白云的亲缘属性,次二句写白云终日依傍而青山浑然无觉,暗合禅门不执外相、不起分别心的修行境界,末两句点破二者本质上浑然一体、从未有过片刻分离,暗喻众生自性与万法、现象与本体的圆融不二,是唐代禅偈中以浅语传至理的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首禅偈是唐代禅僧隐山和尚为开示洞山良价所作的宗门示法作品,最早收录于五代时期成书的禅宗史料《祖堂集》卷二十。

中晚唐时期禅宗发展进入鼎盛阶段,禅僧多以通俗具象的诗偈替代生硬的佛法说教,用大众熟知的自然意象接引学人,引导修行者体悟不落言筌的禅门妙理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: