天门灵泉院

华亭参后最幽玄,一句能教万古传。
猿抱子归青嶂后,鸟衔花落碧崖前。
虽知物理无穷际,却恐沧溟有尽年。
为报五湖云外客,何妨来此老林泉。
(按:《沅湘耆旧集》卷八云:「琮案:元慈利张兑《天门山图诗》末云:『可怜宜都周内史,古冢累累在山址。
感时抚景亦怆然,周朴小诗何足拟?
』即指此诗也。
次联为中和间僧传明语。
传明即善会,自鹤林入夹山,有僧问如何是夹山境,答以猿抱子归云云,朴即用其语也。
」)。

译文

收起展开
在华亭禅师参禅悟道之后,
这里的禅理便最为幽深玄妙,
一句开示的法语足以流传万古。
猿猴怀抱着幼崽回到苍翠山嶂的深处,
飞鸟口衔落花飘落在碧绿的山崖前。
我虽然深知世间万物的义理本就没有穷尽之时,
却也担忧沧海桑田的变迁终有消歇的年岁。
特此告知五湖四海隐居在云山之外的高士,
不妨来到此地,
在山林泉石间悠然终老。

注释

收起展开
  • 幽玄指禅理幽深玄妙,难以用寻常语言完全表述。
  • 青嶂形容苍翠陡峭、如同天然屏障的山峰。
  • 物理这里指世间万物运行的规律与内在义理。
  • 沧溟原指茫茫大海,此处代指沧海桑田的世事变迁。
  • 云外客指远离尘嚣、隐居于山水之间的逸人高士。
  • 林泉代指有山林泉石相伴的隐居之所。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是将禅意与自然山水完全融为一体,毫无刻意说理的生硬感。开篇直接点出灵泉院的禅门传承底蕴,说明此处的妙道足以跨越时间、流传万古,为全诗奠定了清逸幽深的基调。

颔联两句是千古传诵的名句,猿猴携幼归山、飞鸟衔花坠崖的画面,没有任何人工痕迹,完全是天然自在的禅境呈现,把禅宗所追求的物我两忘、任运自然的境界用具象的山水画面表达出来,成为后世反复引用的禅诗经典意象。

颈联由写景转向哲思,诗人没有陷入玄虚的清谈,反而以清醒的认知点出人生有限、世事无常的现实,让诗作的禅意没有悬浮在空中,落地为对世俗生命处境的真切关照。末尾两句直接发出邀约,把诗人对天门山灵泉院胜境的由衷喜爱和向往隐逸的情怀和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人周朴游历湖南天门山灵泉院时所作,属于禅意山水诗的代表作品。

据清代《沅湘耆旧集》考据,诗中颔联两句并非周朴原创,而是直接化用了唐代中期夹山善会禅师的公案答语:当年有僧人向善会禅师请教夹山境的要义,禅师便以“猿抱子归青嶂里,鸟衔花落碧岩前”作答,周朴将这句充满天然禅趣的公案语融入自己的诗作,毫无斧凿痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: