过信美台

零陵郡北云帆落,信美台前江月明。
石浅风高滩濑急,孤舟一夜听寒声。

译文

收起展开
行船到零陵郡北边收落了云帆,信美台前的江面正映着明亮的秋月。
水浅石露风势紧促滩流奔涌湍急,我独卧孤舟一整夜都听着凄寒的水声。

注释

收起展开
  • 零陵郡唐代郡名,治所在今湖南省永州市零陵区。
  • 信美台永州古台名,取王粲《登楼赋》「虽信美而非吾土兮」句意命名,为当地临江的登临胜地。
  • 滩濑沙石浅滩之上奔涌的湍急水流。
  • 寒声秋夜滩水奔涌发出的凄清寒凉的声响。

赏析

收起展开
这首七言七绝全程以景语托羁旅之情,无一字直抒愁思却漂泊之悲满溢。开篇两句点出泊岸的地点与秋夜的清旷氛围,暗合信美台命名自带的「虽信美而非吾土」的故土之思的典故,用词典雅不着痕迹。

后两句由视觉转向听觉,石浅风高的环境铺垫出滩流的湍急,孤舟一夜听寒声的细节,将旅人彻夜无眠、辗转反侧的羁愁烘托得淋漓尽致。全诗视听结合,意境清迥,语淡而情长,是唐代湘南行旅诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李当宦游湘南、行经永州途中泊舟信美台时所作,最早收录于宋代地理总志《舆地纪胜》卷五十六《永州》篇,后被《全唐诗补编》据以整理收录。

信美台得名于汉末王粲《登楼赋》中「虽信美而非吾土兮」的名句,是唐代永州临江的知名登临胜迹,过往旅人多有题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: