临终偈

大江沉尽小江现,明月高峰法自流。
石牛水上卧,影落孤峰头。
荒田闻我讶,始同不系舟。

译文

收起展开
滔滔大江的浪涛落尽之后细小的江流自然显现,明月高悬、高峰静立,佛法的真谛本自周流不息。
石牛安然静卧在水波之上,它的影子悠悠落在孤峭的峰峦顶端。
荒僻的田野间万物听闻我的辞世都似有讶然,此刻我终于如同无缆之舟,逍遥自在去往任何地方。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,也叫偈颂,是佛教僧侣所作的韵语,多用来表达禅悟的境界与修证心得。
  • 石牛禅林常用的特殊意象,指代亘古不变、不被外物牵动的清净自性本心。
  • 不系舟没有缆绳系缚的船,比喻无拘无束、了无挂碍的逍遥境界,最早出自《庄子·列御寇》,后被禅家常用以形容解脱的状态。

赏析

收起展开
这首禅偈全以自然意象说理,没有半句枯燥的教义说教,开篇以江浪沉尽、小江自现的日常景象,比喻妄念消尽之后本真自性自然显露的禅理,明月高峰的清旷意象更烘托出佛法本然清净、周流不息的特质。

后几句连用石牛卧水、影落孤峰、荒田讶叹、不系舟四个意象层层递进,最后以不系舟收束全篇,将禅师临终之际脱然无累、得大自在的境界全然托出,意境空灵澄澈,毫无烟火气,是唐代禅偈中极具代表性的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首偈是唐代夹山善会禅师示寂前留下的传法偈语,作于唐咸通七年(公元866年)。

善会禅师是船子德诚禅师的法嗣,得法之后在夹山弘法数十年,接引学人无数,临终之际以这首偈语昭示自己对佛法的彻悟境界,毫无俗世挂碍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: