送贺秘监归会稽诗

诏许真人归旧隐,为言海上忆孤峰。
宸庭暂别期千岁,野服飘然出九重。
华表尚迷丁令鹤,竹陂犹认葛仙龙。
自怜弱羽尘埃重,于此无由蹑去踪。

译文

收起展开
皇帝下诏准许这位得道高人回归旧日的隐居之地,他说自己时常思念会稽海边的孤峰胜境。
在帝王的朝堂暂作别离,约定千年之后再会,身着山野便服飘然走出九重宫门。
他归乡之后,城中华表还会认得当年丁令威化鹤归来的身影,会稽的竹陂也还能认出葛仙公乘龙飞升的旧迹。
我怜惜自己像羽毛微薄的小鸟,被尘世尘埃拖累沉重,根本没有办法追随他远去的仙踪。

注释

收起展开
  • 贺秘监即贺知章,唐代著名诗人,曾任秘书监官职,后世遂以贺秘监相称。
  • 真人对得道修道之人的尊称,此处指贺知章。
  • 宸庭帝王的宫廷,代指朝堂。
  • 九重古代传说天有九重,此处代指皇宫深处。
  • 丁令鹤典故出自《搜神后记》,汉代人丁令威学道成仙,千年后化鹤归乡,停在城门华表柱上。
  • 葛仙龙典故指东晋道士葛玄,传说他在会稽一带修道,最终乘龙飞升成仙。
  • 蹑去踪追随远去的踪迹。

赏析

收起展开
这首诗脱离了普通送别诗书写离愁别绪的俗套,通篇以仙人典故喻贺知章的归隐志趣,格调清逸出尘。

开篇直接点明贺知章蒙帝王特许归隐的背景,点出他早已心念故乡山水,铺垫出其超然物外的高士形象。中间两联对仗工整,用丁令威化鹤、葛玄乘龙的经典仙话典故,将贺知章的归隐升华为得道飞升的浪漫叙事,把他身着野服辞别朝堂的姿态写得飘然出尘,极具画面感。末尾两句以自谦收束,诗人自比为被尘世官务束缚的微末小鸟,直白抒发了对贺知章挣脱宦海、逍遥归隐的由衷羡慕,也暗含了自身对朝堂俗务的倦怠之意,情感真挚自然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐天宝三载(公元744年),时年八十六岁的贺知章(曾任秘书监,世称贺秘监)上疏请求辞官归隐会稽郡,出家为道士。

唐玄宗李隆基亲自为他赋诗赠行,下诏令满朝文武官员在长安东门外为其饯别,一众朝臣纷纷创作送别诗作,此篇便是时任门下侍郎的王铎的送别作品,后收录于宋代孔延之所编的《会稽掇英总集》,是研究贺知章归隐事件的重要文学史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: