绿墀怨

征马噪金珂,嫖姚向北河。
绿苔行迹少,红粉泪痕多。
宝屋粘花絮,银筝覆网罗。
别君如昨日,青海雁频过。

译文

收起展开
出征的战马嘶鸣,马首的金珂叮咚作响,远征的将士向着北河边塞进发。
阶前长满绿苔,过往行人的踪迹日渐稀少,闺中女子的脂粉脸上,新添的泪痕却越来越多。
华美的屋舍落满了飘飞的杨花柳絮,往日常弹的银筝,如今已经被蛛网层层覆盖。
和你分别的场景仿佛还停留在昨日,可青海边的归雁已经来来往往飞过了无数次。

注释

收起展开
  • 金珂马笼头上的黄金装饰,行走时会发出清脆声响,此处代指战马出行的仪仗。
  • 嫖姚原指汉代名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,此处代指远征的边军将领。
  • 红粉本指女子化妆用的胭脂铅粉,此处代指闺中思念征人的思妇。
  • 银筝以银饰装点的筝,是古代闺中女子常弹奏的传统弦乐器。
  • 青海即青海湖,唐代是西北边防的核心屯戍区域,此处代指征人驻守的遥远边塞。

赏析

收起展开
这首诗采用时空交错的叙事手法,开篇从征人出征的壮阔边塞场景落笔,随即跳转至思妇独守的幽闭深闺,将边塞的阔远苍凉与闺中的冷清孤寂形成鲜明对照。

全诗没有直白的怨怼之语,全靠细节暗传情绪:阶前绿苔暗写久无人至的落寞,筝上蛛网点明思妇早已无心抚弦的怅惘,以“如昨日”的主观错觉和“雁频过”的客观时间流逝形成强烈反差,把思妇深藏心底的绵长思念与孤独怅惘刻画得入木三分,含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
《绿墀怨》是盛唐开元年间重臣李元纮留存的为数不多的诗作,属于典型的边塞闺怨题材。

当时唐朝对外征伐频繁,大量青壮年男子被征调赴西北边地戍守,留下家中妻女长年独守空闺,这类思妇遥念征人的作品在开元诗坛十分盛行。李元纮以宰辅之身体察民间情态,以细腻克制的笔触写下了这首饱含共情的闺怨作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: