相思怨

望月思氛氲,朱衾懒更熏。
春生翡翠帐,花点石榴裙。
燕语时惊妾,莺啼转忆君。
交河一万里,仍隔数重云。

译文

收起展开
望着天上明月我的愁思纷乱浓郁,红色的被褥我懒得再去熏香添暖。
春意悄悄漫进饰有翡翠纹样的床帐,春花点点映红了石榴色的罗裙。
燕子的呢喃时常惊起我的怅惘,黄莺的啼鸣反倒让我愈发思念远人。
心上人所在的交河远在万里之外,还隔着好几重浓密的云层阻断音信。

注释

收起展开
  • 氛氲形容思绪纷乱、浓郁难散的样子。
  • 朱衾红色的锦面被子。
  • 翡翠帐装饰有翡翠纹样或缀有翡翠饰件的精美床帐,是唐代贵族女子闺中的常见陈设。
  • 石榴裙唐代女子极为流行的石榴红色罗裙,是古代年轻女子的代表性服饰。
  • 交河唐代西域边镇,故城在今新疆吐鲁番以西,当时是中原连通西域的边塞要地,后世常用来代指极为遥远的戍边之地。

赏析

收起展开
这首诗是格律严整的五言律诗,全程以思妇的口吻展开,没有直白的诉苦呼号,全用细节和意象层层递进烘托思念之情。开篇首联就点出望月怀人的核心场景,“懒更熏”的微小动作,把思妇无心打理起居、心绪低落的状态刻画得入木三分。

颔联与颈联对仗极为工整,春生帐、花点裙的明媚春景,和燕语、莺啼的春日声景,非但没有带来愉悦感,反倒以乐景衬哀情,反衬出思妇独居的孤寂,连寻常鸟雀的鸣啼都能勾起她对远人的思念。尾联收束到空间的辽远,将万里之遥的物理距离,再叠上数重云的音信阻隔,把两人相见无期的怅惘写到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期典型的闺怨题材作品,被收录于《全唐诗》中。

唐代开元年间边塞戍守制度严苛,大量征人远赴西域边地久戍不归,家中思妇独守深闺,诗人便以思妇的第一人称视角,描摹出独居女子对远戍边塞丈夫的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: