再游云门

岭头云向窗中起,砌下泉从石上来。
僧老终无出山意,岩猿涧鸟莫相猜。
(见《会稽掇英总集》卷六)。

译文

收起展开
山顶的云气悠悠向窗内涌来,阶下的清泉顺着岩石潺潺流淌而出。
山中的老僧早已全然没有出山的念头,
岩上的猿猴、涧边的飞鸟切莫对我心生猜疑。

注释

收起展开
  • 岭头山顶。
  • 砌下台阶下方。
  • 终无终究没有,全然没有。
  • 相猜相互猜疑,这里指猜疑诗人会离开山境。

赏析

收起展开
这首诗造境清奇,前两句捕捉云生窗牖、泉涌阶前的典型山居意象,将云门山与世隔绝的清幽氛围写得活灵活现,仿佛人在山中,与云气泉声朝夕相伴,完全融于自然。

后两句以山僧自比,直白袒露自己终老山林的决心,甚至以“岩猿涧鸟莫相猜”的俏皮表述,将物我无间的隐逸意趣写到极致,全无半分世俗的烟火气,是晚唐隐逸诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
方干是晚唐著名诗人,一生屡试不第,遂隐居会稽镜湖一带,以诗酒自娱,终生不仕。

云门山位于今浙江绍兴境内,是浙东唐诗之路的核心胜地,方干曾多次游历栖居于此,这首诗便是他重游云门时,寄寓自己隐逸情志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: