奉和御制平胡

玄漠圣恩通,由来书轨同。
忽闻窥月满,相聚寇云中。
庙略占黄气,神兵出绛宫。
将军行逐虏,使者亦和戎。
一举轒輼灭,再麾沙漠空。
直将威禁暴,非用武为雄。
饮至明军礼,酬勋锡武功。
干戈还载戢,文德在唐风。

译文

收起展开
遥远的塞外荒漠素来承奉大唐圣恩,天下本就是书同文、车同轨的统一格局。
忽然听闻胡虏趁着月满之时窥伺边境,聚集部众在云中郡一带作乱劫掠。
朝廷庙堂制定的平叛谋略早已占得祥瑞黄气,神勇精锐的军队从皇宫受命出征。
领兵的将军率军前行追剿敌虏,朝廷派出的使者也同步开展和戎外交。
一次出击就彻底摧毁了敌军的攻城战车,再度挥师之后沙漠中的敌寇就被扫荡一空。
朝廷此举只是用威严禁除暴行,绝非是滥用武力来逞强称霸。
大军凯旋后举行饮至大典彰显朝廷军礼,酬报功勋为有功将士赏赐武功爵位。
从此干戈兵器都将收藏起来不再动用,大唐的教化文德将远播天下彰显盛世唐风。

注释

收起展开
  • 玄漠指北方边远的沙漠地带,此处代指塞外胡族活动的区域。
  • 书轨“书同文、车同轨”的缩略语,代指国家统一的局面。
  • 云中即云中郡,唐代北方边境重镇,治所在今内蒙古托克托一带。
  • 庙略朝廷在庙堂之上制定的军事谋略。
  • 绛宫原指道教传说中的宫殿,此处代指皇宫、朝廷。
  • 轒輼古代的一种大型攻城战车,此处代指胡虏的军队。
  • 饮至古代大军凯旋之后,在宗庙举行的告庙、饮酒、庆贺功勋的隆重典礼。
  • 载戢将兵器收藏起来,指不再动用武力,语出《诗经》“载戢干戈,载櫜弓矢”。

赏析

收起展开
作为盛唐时期的宫廷应制诗,全诗风格典雅庄重,对仗工整严谨,叙事脉络层层递进。

作品从天下一统的太平开篇,继而叙述敌寇作乱的变故,再铺陈朝廷运筹帷幄、文武并用平定叛乱的完整过程,最后点出偃武修文的核心主旨,既歌颂了大唐的赫赫武功,也彰显了统治者不以武力逞强、以文德教化治理天下的高远格局,是初盛唐边塞题材应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是典型的宫廷奉和应制作品。

当时唐朝军队顺利平定了北方边境胡族部族的叛乱,唐玄宗率先创作《平胡》诗记述战功,时任吏部侍郎的裴漼奉旨创作这首和诗,称颂朝廷平叛的功绩与文德治国的核心理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: