浮沤歌

秋天雨滴庭中水,水上漂漂见沤起。
前者已灭后者生,前后相续何穷已。
本因雨滴水成沤,还缘风激沤归水。
不知沤水性无殊,随他转变将为异。
外明莹,内含虚,内外玲珑若宝珠。
正在澄波看似有,及乎动着又如无。
有无动静事难明,无相之中有相形。
只知沤向水中出,岂知水亦从沤生。
权将沤水类余身,五蕴虚攒假立人。
能达蕴空沤不实,方能明见本来真。

译文

收起展开
秋日的雨滴落在庭院的水面上,水面飘飘荡荡浮现出一个个水泡。
前面的水泡刚破灭后面的就新生,前后接连不断没有穷尽的时候。
原本是雨滴落在水里才形成水泡,又因为风的激荡水泡重新消融回水中。
人们不知道水泡和水的本性没有任何差别,只是随着因缘转变就把它们当成了不同的事物。
水泡外表晶莹透亮,内里空无所有,内外明澈就像一颗圆润的宝珠。
它静处在澄澈的水波里看起来真实存在,等到水波晃动的时候又消失得无影无踪。
这种有与无、动与静的关系常人很难明了,本无实体的空性之中会显现出种种有形的外相。
人们只知道水泡是从水里生出来的,哪里懂得水的本体也同时依托水泡的显现才得以彰显。
暂且用水和水泡的关系来类比人的身心,人不过是五种元素暂时聚合起来的假有存在。
能够通达五蕴本空、水泡不实的义理,才能真正明悟人人本具的真实本性。

注释

收起展开
  • 浮沤水面上漂浮的水泡,是佛教经典中常用的譬喻,用来比喻世间万物虚妄不实、刹那生灭的本性。
  • 玲珑形容水泡晶莹透亮、空明澄澈的样子。
  • 无相佛教术语,指摆脱一切世俗表象束缚、超越有无对立的空性本体。
  • 五蕴佛教核心术语,指色、受、想、行、识五种构成人身和世间一切现象的元素,佛教认为五蕴都是因缘聚合的假有,没有永恒不变的实体。
  • 本来真指人人本自具足、不生不灭的清净真如本性,也就是禅宗所说的本来面目。

赏析

收起展开
这首诗全程以浮沤为核心喻体,采用民间歌谣的通俗体例,层层递进拆解义理,完全没有晦涩的宗教术语堆砌感。开篇先从浮沤的生灭现象写起,先点出常人能观察到的水泡生灭不停的特征,为后续的义理阐发做足铺垫。

诗作最有突破性的地方,是打破了常人“水为本体、沤为幻象”的二元对立认知,提出“水亦从沤生”的辩证观点,说明本体和现象并非割裂的两个存在,而是完全一体的关系,把禅家“即现象即本体”的思想讲得通透直白。

全诗最后落到修行的实处,把水沤关系直接对应到人的身心和本性的关系,引导修行者不执着于空也不执着于有,从虚妄的五蕴假身中悟到本自圆满的真如本性,说理浅白却意蕴深厚,是历代禅偈中思想性和艺术性都高度统一的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐禅僧乐普元安的代表性禅偈,最早收录于宋代《景德传灯录》卷三十,是禅宗以日常具象事物阐发般若空性思想的经典作品。

元安是晚唐沩仰宗的重要传人,长期在河南乐普山驻锡弘法,接引学人时素来不尚玄谈,常以身边随处可见的寻常事物作譬喻,破除修行者对“实我”“实法”的执念,这首《浮沤歌》就是他开示门下弟子的重要法语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: