送洪州禾山和尚偈(题拟)

将宝类宝意不殊,瑠璃线贯瑠璃珠。
内外双通无异迳,欝我家园桂一株。

译文

收起展开
将珍宝比作真性,二者的义理本无差别,就像琉璃线串起一颗颗琉璃宝珠。
内性与外境双双通达,没有任何歧路,就像我家宅园里生长着一株繁茂的桂树。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是禅宗高僧用来传法示理的韵文,篇幅短小,意蕴凝练。
  • 洪州唐代州名,治所在今江西南昌一带,是当时禅宗弘法的核心区域之一。
  • 瑠璃同“琉璃”,佛教七宝之一,象征清净无染的佛性。
  • 异迳迳通“径”,指歧路、邪僻的修行路径。
  • 欝古同“郁”,形容草木繁茂旺盛的样子。

赏析

收起展开
这首禅偈完全以喻说法,没有直接铺陈义理,却将禅宗“本性圆满、内外一如”的核心宗旨表达得通透晓畅。

前两句以琉璃线串琉璃珠为喻,点明众生本具的清净佛性与世间珍宝本质无别,凡圣的界限本就虚妄。后两句以家园中繁茂的桂树为喻,说明修行一旦达到内外通达的境界,便不会误入歧途,自家本有的风光自然全然显现,全诗意象清透,禅意盎然,毫无晦涩之感,充分体现了唐代禅偈质朴灵动的艺术特质。

创作背景

收起展开
本诗作者道虔是唐代中后期禅宗青原法系的高僧,长期在洪州禾山驻锡弘法,世称禾山道虔。

这首偈是他送别前来参学的禅僧时所作,以禅门特有的意象开示佛法要义,后被南唐时期成书的禅宗史料《祖堂集》收录,是唐代禅偈的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: