咏红叶题诗事

长安百万户,御水日东注。
水上有红叶,子独得佳句。
子复题脱叶,流入宫中去。
深宫千万人,叶归韩氏处。
出宫三千人,韩氏籍中数。
回首谢君恩,泪洒胭脂雨。
寓居贵人家,方与子相遇。
通媒六礼具,百岁为夫妇。
儿女满眼前,青紫盈门户。
兹事自古无,可以传千古。

译文

收起展开
长安城中有上百万户人家,皇家的御河水每日向东流淌。
水面上漂浮着片片红叶,唯独你在叶上得到了佳人题写的佳句。
你又在另一枚红叶上题了诗,让它顺着流水飘入皇宫之中。
幽深的皇宫里有成千上万的女子,你题诗的红叶恰好落到韩氏手中。
后来朝廷放出三千名宫女,韩氏的名字也在放出的名册当中。
她出宫之时回首拜谢君王的恩典,泪水滚落如同飘洒的胭脂红雨。
韩氏暂时寄居在显贵的人家,这才终于和你相逢相遇。
说媒的人往来,六礼全部齐备,二人结为百年的恩爱夫妻。
婚后儿女绕膝站满眼前,家族里官服青紫的显贵挤满门户。
这样的奇事自古以来从未有过,完全可以流传千百年被后人称道。

注释

收起展开
  • 御水指流经皇宫的皇家水道。
  • 脱叶指从树上飘落的落叶,此处特指红叶。
  • 籍名册、登记簿。
  • 胭脂雨形容女子泪水纷纷落下的样子,因女子常涂胭脂,故有此喻。
  • 六礼中国古代传统婚礼的六种礼仪,即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。
  • 青紫本指古代公卿高官的印绶颜色,此处代指高官显爵。

赏析

收起展开
这首诗以平铺直叙的叙事手法,完整串联起红叶题诗传奇的全部情节脉络,从御水流红叶的开端,到二人先后题诗、红叶传情、宫女放出、二人重逢、成婚圆满的全过程,叙事节奏流畅自然,毫无滞涩之感。

全诗语言质朴通俗,没有刻意雕琢的辞藻,以纪实的口吻为浪漫的传奇故事赋予了极强的真实感,末尾两句直接点出这一故事的奇特性与流传价值,将传奇的浪漫色彩与世俗的圆满期许融为一体,也让红叶题诗的故事更具打动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗最早见于宋代刘斧《青琐高议前集》卷五收录的宋代张实传奇小说《流红记》,是小说中托名唐代张浚所作的题咏诗。

红叶题诗是唐代流传极广的经典传奇故事,现存唐代相关记载已有三种不同版本,《流红记》所记述的于祐与韩氏以红叶为媒终成眷属的情节是后世流传最广的版本,这首诗正是对这一完整传奇故事的概括与咏叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: