赠禅客

了妄归真万虑空,河沙凡圣体通同。
迷来尽似蛾投焰,悟去皆如鹤出笼。
片月影分千涧水,孤松声任四时风。
直须密契心心地,休苦劳生睡梦中。
(见影宋本《景德传灯录》卷二九)(按:《宝林传》为贞元十七年释智炬作。
僧润时代在智炬以后。
)。

译文

收起展开
断除虚妄回归本真,世间万般思虑尽数消空,
恒河沙数般的凡人与圣者,本体原是相通无别。
迷失本性之时众生都像飞蛾扑向烈焰,
一旦开悟解脱全都如同野鹤飞出樊笼。
一片明月的影子分散映照着千条山涧的流水,孤松的清响任凭四季的清风随意吹拂。
你一定要暗合印证自心的本性,
切莫在浮生的大梦中徒劳奔波受苦。

注释

收起展开
  • 了妄归真佛教术语,指断尽虚妄烦恼,回归众生本具的清净真实本性。
  • 河沙即恒河沙,佛教中常用恒河岸边不可计数的沙粒,比喻数量多到无法计量。
  • 凡圣指凡夫与圣者,即未开悟的普通众生与证得修行果位的得道者。
  • 密契暗中契合、默默印证,这里指修行者与自心本性全然相合,不落任何痕迹。
  • 劳生指辛劳奔波的浮生,代指众生被妄念驱使、不得自在的世俗人生。

赏析

收起展开
这首禅诗说理却毫无枯淡之感,通篇用具象化的比喻将抽象的禅理讲得通透动人,是中晚唐禅理诗中的上乘之作。

开篇直接点出禅宗“凡圣同源”的核心义理,随后用“蛾投焰”“鹤出笼”两个反差极强的比喻,将迷失的苦痛与开悟的自在刻画得极为生动,极易引发修行者的共鸣。

颈联“片月影分千涧水,孤松声任四时风”更是神来之笔,以月映万川比喻佛性遍布一切众生,以孤松迎风比喻悟道之后无挂无碍的自在境界,将禅理完全融入清寂悠远的自然意象之中,毫无说教的生硬感。

尾联直接对赠诗的对象“禅客”发出劝勉,点破全诗主旨,提醒修行者不必向外驰求,只需向内印证自心,不要在虚妄的世俗梦境中徒劳耗损自身,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期诗僧僧润创作的禅理赠诗,收录于宋代影宋本《景德传灯录》卷二十九,是僧润写给往来参学的禅修友人的作品。

中晚唐时期禅宗大行其道,以诗明禅、以禅入诗成为文人群体与诗僧群体的创作风尚,这类禅诗往往不执着于描摹物象,直接指向明心见性的核心禅义,为往来参访的禅客指点修行路径。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: