岑公洞

南溪有仙涧,咫尺非人间。
龙向葛陂去,鹤从辽海还。
泠泠松风下,日暮空苍山。

译文

收起展开
南溪之畔有一处仙气氤氲的山涧,距离尘世不过咫尺,却仿佛不在人间。
传说中得道的神龙向着葛陂飞去,成仙的仙鹤从辽东滨海之地飞回旧地。
清泠的山风从松涛之间吹落,日暮时分整座青山都浸在空寂的幽意之中。

注释

收起展开
  • 咫尺古代长度单位,周制八寸为咫,十寸为尺,此处形容距离极近。
  • 葛陂古代地名,在今河南新蔡一带,传说东汉时道士费长房在此乘竹杖化龙得道成仙。
  • 辽海泛指辽东滨海区域,传说汉代道士丁令威学道成仙后化鹤归乡,正是从辽海飞来。
  • 泠泠形容风声清越寒凉的样子。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象清逸绝尘,通篇紧扣岑公洞的仙道属性逐层展开。

开篇两句直接点题,以“咫尺非人间”的强烈反差感,写出此处虽地处人世烟火之间,却早已被仙气浸染的独特气质,省去繁复的景物铺陈,直入空灵的诗境。中间两句连用两个广为流传的得道成仙典故,暗合岑公隐居修道最终飞升的本地传说,毫无堆砌痕迹,进一步烘托出此地留存千年的仙踪古韵。末二句以景结情,不再提及仙道相关的人事,只写松风泠泠、日暮山空的清寂画面,将对绝尘隐逸境界的向往完全融入幽寂的山景之中,余味悠远,读来自有出尘之致。

创作背景

收起展开
岑公洞位于唐代万州(今重庆万州)长江南岸,相传隋代有道人岑道愿隐居于此修道成仙,是当地知名的道教遗迹。

这首诗是唐代曾任万州刺史的马冉游览岑公洞时所作,最早见于宋代地理总志《舆地纪胜》,后世《全唐诗》收录时仅截取前四句,本次整理补足了完整的六句原始版本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: