译文

收起展开
人们为了避除兵灾邪祟,已经佩上了小巧的银质符箓,又为祈愿延年续命,将绵长的五彩长缕佩戴在身上彰显吉庆。

注释

收起展开
  • 辟兵古代端午民俗的核心诉求之一,古人认为端午时节佩戴特定饰物,可以避除兵乱、邪祟与疫病,这类祈福活动统称为辟兵。
  • 银符古代端午流行的小型银质佩符,表面通常刻有驱邪祈福的符文,是端午辟兵的常用随身饰物。
  • 彩缕也叫长命缕、续命缕,是端午时用五色丝线编织而成的长缕,古人将其系在手臂上,认为可以延年益寿,是流传极广的端午传统饰物。

赏析

收起展开
这两句诗以平实白描的手法,精准捕捉了端午时节最具代表性的两项民俗活动,没有刻意雕琢的辞藻,却充满了鲜活的市井生活气息。

诗句对仗极为工稳,以“银符小”对应“彩缕长”,一写器物的精巧,一写丝线的绵长,形态对比鲜明,炼字浅白却精准传神,虽仅存残句,却也完整勾勒出了唐宋民间端午的热闹节日氛围,同时具备极高的民俗史料价值与文学审美价值。

创作背景

收起展开
本作品为唐代诗僧文秀的端午题材佚句,原诗全篇已散佚,仅存此二句,因无明确传世标题,后世整理古籍时拟题为《端午》。

该佚句最早著录于宋代类书《锦绣万花谷后集》卷四的端午条目下,是记录唐宋时期端午民俗的珍贵文学史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: