畬山谣

畬山儿,畬山儿,无所知,年年凿断青山嵋。
就中最好衡岳色,杉松利斧摧贞枝。
灵禽野鹤无因依,白云回避青烟飞。
猿猱路绝岩崖出,芝朮失根茅草肥。
年年斫罢仍再鉏,千秋终是难复初。
又道今年种不多,来年更斫当阳坡。
国家寿岳尚如此,不知此理如之何。

译文

收起展开
畬山的农夫啊畬山的农夫,全然不懂山林养护的道理,年年砍伐凿断青山的边际。
其中景色最秀美的南岳衡山,锋利的斧头把杉松的良枝全都摧折。
珍奇的飞禽野鹤再也没有栖身的依托,白云都要躲着浓烟四处飘飞。
猿猴的路径彻底断绝,裸露的岩石露出山崖,灵芝和白术失去根系,只有杂草长得格外繁茂。
每年砍伐之后还要再刨尽草根,千百年过去山林也难以恢复最初的样貌。
还说今年开垦种的作物不多,来年还要向阳的山坡上继续砍伐开荒。
作为国家祭祀圣地的寿岳衡山都被破坏成这样,真不知道这种道理该怎么评说。

注释

收起展开
  • 畬山古代南方山区的刀耕火种劳作方式,焚烧山地表层草木后开垦为耕地。
  • 嵋通“湄”,本指水畔,这里引申为青山的林缘边际。
  • 衡岳即南岳衡山,唐代被尊为镇守南方的寿岳,是官方祭祀的名山。
  • 猿猱泛指山林中栖息的各类猿猴。
  • 芝朮灵芝和白术,都是衡山出产的名贵药用植物。
  • 斫用刀斧砍伐。

赏析

收起展开
这首诗以民间谣曲的浅白口语入诗,没有禅门常见的晦涩典故,开篇以呼告的语气直指畬山开荒的行为,情感痛切直白,极具感染力。

全诗层层铺陈山林被破坏的连锁反应:从青山林木被伐,到灵禽失所、白云避飞,再到猿猴无路、灵药枯亡,完整展现了过度开垦对山地生态的毁灭性打击,逻辑清晰,画面感极强。

末尾两句以振聋发聩的质问收束,将普通山林开垦的行为上升到对国家圣山生态伦理的反思,体现了唐代禅僧尊重自然、护持万物的慈悲情怀,千年前就具备了极为超前的生态保护思想。

创作背景

收起展开
本诗作者玄泰是唐代南岳衡山的著名禅僧,世称“泰上座”,长期居住在衡山修行,素来有护持山川草木的声名。

当时衡山一带的民众长期沿用刀耕火种的畬山耕作方式,无节制地砍伐山林开垦荒地,南岳的原生植被遭到严重破坏,玄泰目睹生态损毁的惨状,心生悲悯,于是创作这首谣曲讽喻世人,是中国古代较早集中体现生态保护意识的文学作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: