献江西钟令公

负笈蓬飞别楚丘,旌旄影里谒文侯。
即随社燕来朱户,忽听鸣蝉泣素秋。
岁月已嗟迷进取,烟霄只望怨依投。
那堪思切溪山路,家苦箪瓢泪欲流。

译文

收起展开
我背着书箱像飘飞的蓬草辞别楚地故土,在仪仗旌旗的光影里拜谒贤明的钟令公。
就像秋社来去的燕子寄居在高门大户之中,忽然听到寒蝉在清冷的深秋里凄切地悲鸣。
可叹岁月蹉跎我早已迷失了进取的方向,仰望高远的云天只恨自己无处投奔依托。
哪里还能承受对故乡溪山道路的深切思念,家中清贫到只有一箪食一瓢饮的苦况,不由得泪水将要流淌下来。

注释

收起展开
  • 负笈背着书箱,代指外出游学、投奔权贵。
  • 蓬飞像蓬草一样随风飘飞,比喻人行踪漂泊不定。
  • 旌旄古代官员仪仗中用牦牛尾装饰的旌旗,这里代指钟传的官署仪仗。
  • 文侯指战国时期的魏文侯,以礼贤下士著称,这里用来尊称钟令公,称赞他礼待人才。
  • 社燕春社飞来秋社离去的候鸟燕子,常用来比喻寄居他乡的旅人。
  • 素秋指秋天,古代五行学说中秋天尚白,故称素秋。
  • 烟霄云霄,这里代指高远的仕途前程。
  • 箪瓢出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指清贫的生活。

赏析

收起展开
这首诗是唐代后期少见的情感真挚的干谒作品,没有同类诗作常见的谄媚卑下之气,反而将失意士人的漂泊之态写得凄切动人。

开篇用魏文侯的典故,既贴合干谒诗的题旨,对钟传的称颂也显得典雅得体,没有直白的阿谀之感。中间两联以社燕自喻、以鸣蝉自况,将自己寄人篱下的失意、岁月蹉跎的怅惘完全融于秋景意象之中,情景交融,哀而不伤。尾联由自身的困顿转向对故乡的思念,将“箪瓢”的清贫典故落到实处,把走投无路的悲怆情绪推向顶点,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末典型的下层士人干谒作品,作者刘望为唐末豫章(今江西南昌)一带诗人,生平散佚记载极少。诗题中的“钟令公”指唐末割据江西近三十年的钟传,钟传官至中书令,封南平王,在任期间礼待流落江南的文士,不少失意士人都前往其幕府投奔。

刘望此诗作于投奔钟传幕府之后,久滞异乡仕途无着的他,既感念钟传的接纳之恩,又抒发自己前路迷茫、思念故土的凄苦情绪,是唐代后期江南下层士人生存状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: