贞女石(相传秦时有数女游,卒遇风雨,一女化为石。)

当时非望夫,亦不采蘼芜。
自化为贞质,因兹入画图。
风恬潭镜朗,云散石房孤。
寄语郴江妇,初心相似无。

译文

收起展开
当初这些女子并非是在盼望远行的丈夫,也不是上山采摘蘼芜香草。
她们自身生发出坚贞高洁的品性,这一事迹后来被描摹下来收入图画。
风势平息后潭水像明镜一般澄澈清朗,云气散尽后石屋显得格外孤清。
我捎话给郴江边的女子们,你们最初的本心,和这几位贞女的初心是否相似呢?

注释

收起展开
  • 蘼芜香草名,古代诗词中常用来指代女子思念远行丈夫的典型意象。
  • 贞质坚贞高洁的品性,这里也指化为石的贞女本体。
  • 风恬风势平静,没有风浪。
  • 郴江位于今湖南东南部,流经郴州,临近粤北连州一带。

赏析

收起展开
这首五言律诗立意十分新颖,没有落入传统咏贞女题材“望夫化石”的俗套,开篇就点出传说中的女子并非为等候丈夫而死,而是出于自身的坚贞品性才化石留名,跳出了传统伦理叙事的局限。

中间两联以景衬情,用澄澈的潭水、孤清的石房烘托贞女遗世独立的高洁形象,意境清寂悠远。尾联以设问收束,将咏史的感慨落到对当世女子初心的叩问之上,余味悠长,寄寓了诗人对不受世俗裹挟的坚贞品格的推崇与追慕。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张鸿游历岭南连州(今广东连州)时,见到当地传说遗迹贞女石后有感而作。

连州当地自古流传秦时数女出游突遇风雨,其中一人化为石的异闻,这一事迹被载入地方州志,清代学者黄子高编纂岭南诗歌总集《粤诗搜逸》时将此诗从《连州志》中辑出,才得以留存至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: