登太白山

此境极岧嶤,登临近斗杓。
天元诸圣会,地势万峰朝。
西揖昆丘峻,东连蓬海遥。
泉甘生玉顶,坛稳压金腰。
泰华三峰立,黄河一带漂。
五更观海日,半夜听箫韶。
落月低龙岭,寒烟锁虹桥。
雪鸡声喔喔,风竹韵萧萧。
云屋香烟起,芝灯瑞彩销。
麻笼腾秀气,药柜显灵苗。
丹井犹清浅,神钟又寂寥。
八冈齐岌岌,双鹤对飘飘。
瀑水银垂线,霞城绮建标。
池清深见底,柏耸翠凌霄。
道馆新居壮,真公旧事辽。
几瞻青嶂上,时有白云飘。
石室虚难问,台松老不凋。
岩花铺锦绣,溪溜漱琼瑶。
洞壑非尘趣,林峦隔世嚣。
轩皇开彩仗,王母閴鸾轺。
旦暮阴阳变,炎凉节候调。
暝猿啼复歇,晴霭合还消。
歌咏聊能纪,工夫岂易描?
妙龄希郄桂,晚岁乐颜瓢。
有志追伊霍,无才佐舜尧。
披图常景仰,酒翰益倾翘。
声色情具泯,希夷兴已超。
何当归卜隐,高蹈访松乔。

译文

收起展开
此处地势高峻无比,登临山顶几乎伸手就能碰到北斗星。
这里仿佛是天界众仙集会之所,地形雄奇万千峰峦都朝向主峰俯首。
向西可遥揖昆仑山的高峻,向东能接连蓬莱仙海的浩渺遥远。
甘甜的泉水从玉石山顶涌出,法坛稳稳坐落在山形金腰的佳处。
太华、三峰在此并立,黄河如一条丝带般从山下飘远。
五更时分可以观赏东海日出,半夜里仿佛能听到上古仙乐箫韶。
西沉的落月低悬在龙岭之上,清寒的烟雾笼罩着山中的虹桥。
高山雪鸡声声啼叫,风过竹林的清韵淅淅沥沥格外清和。
云间的屋舍升起袅袅香烟,神灯的祥瑞彩光缓缓淡去。
麻笼之上升腾着清和秀气,药柜里长出了通灵的仙草。
炼丹的古井泉水依旧清浅,古寺的神钟沉寂许久格外清寥。
八道山冈一同高耸入云,一对仙鹤相对翩翩飞舞。
瀑布流水像银线般垂落,霞光笼罩的城阙华美地立着标识。
山池清冽澄澈得能看见水底,翠柏高耸直插云霄。
新建的道馆格外宏伟壮观,得道真人的旧事已经十分辽远。
多次仰望青色的山嶂之上,时常有白云悠悠飘过。
仙人居住的石室缥缈难寻,台边的古松苍老却从不凋零。
岩畔的野花铺开如锦绣,山溪冲刷着山石如摩挲美玉。
山洞沟壑都没有尘世的俗趣,山林峰峦隔绝了世间的喧嚣。
传说黄帝曾在这里排布华丽仪仗,西王母也曾驾着鸾车到访。
朝暮之间阴阳气象变换,寒暑节候在这里自然调和。
傍晚的山猿啼叫一阵又停歇,晴天的雾霭聚合之后又慢慢消散。
我姑且用歌咏把这番胜景记录下来,其中的妙处哪里是笔墨容易描摹的?
年少时也曾期盼科举及第,晚年却安于颜回那样的清贫乐道。
也曾有志向追随伊尹霍光辅佐明君,却自认没有才干能辅佐尧舜。
披览古图时常景仰先贤,提笔落墨更生出满心的钦慕。
声色俗念全都消泯,清虚玄远的兴致早已超出凡尘。
什么时候我能归隐于此,高蹈出世去寻访仙人赤松子与王子乔。

注释

收起展开
  • 岧嶤形容山势高峻耸立的样子。
  • 斗杓北斗星的柄部,这里代指整个北斗星,形容山极高仿佛接近天际星辰。
  • 箫韶上古时期舜帝的雅乐,后世常用来指代仙界的仙乐。
  • 岌岌形容山势高耸陡峭的样子。
  • 溪溜山间流动的溪水。
  • 希夷出自《道德经》,指虚寂玄妙、无形无迹的道家至高境界。
  • 松乔古代传说中的两位仙人赤松子与王子乔的合称,代指得道的仙人。

赏析

收起展开
这首五言长排律采用层层铺陈的赋体手法,从登山绝顶的观感落笔,依次铺写太白山四方的形胜、晨昏的奇景、山中的仙迹,将自然山水的雄奇秀美与道教传说的缥缈意境完全融合,构建出一个远离尘嚣的清逸仙山世界。全诗对仗工整,用词清逸,没有堆砌生僻典故,每一处景物描写都带着诗人真切的登临体验,画面感极强。

诗作后半部分由景入情,从描摹胜景转向抒发个人情志,坦陈自己年少入世、晚年慕道的心路历程,最终点明归隐山林寻访仙踪的人生追求,情感真挚自然,没有游仙诗常见的虚浮感,是将山水纪游与言志抒怀结合得十分完美的古典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代隐士林仙人登临秦岭主峰太白山后创作的五言排律,太白山是关中地区海拔最高的名山,自古就被道教视为修仙圣地,流传着大量上古仙人游历、炼丹的传说。

诗人常年隐居山林,遍游关中名胜,登上太白山绝顶之后,被眼前雄奇出尘的景观震撼,结合历代流传的仙山典故,铺陈出这首长达三十韵的长篇咏怀诗作,是唐代山水游仙诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: