朝退

朱门长不闭,亲友恣相过。
年今将半百,不乐复如何。

译文

收起展开
我家朱红的大门常年敞开不关,亲朋好友都可以随意前来拜访相聚。
如今年岁即将到半百的年纪,此时不纵情享乐又该如何呢。

注释

收起展开
  • 朱门古代王侯贵族的府邸大门常漆为朱红色,后世用来代指显贵人家的宅第。
  • 恣相过恣是随意、任意的意思,过指拜访、造访,全句意为不受拘束地前来探访。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白如话,没有丝毫雕琢修饰,完全是诗人脱口而出的肺腑心声。

前两句写罢相之后不再设防,敞开家门接纳亲友,尽显卸下朝堂重负之后的松弛自在,后两句直抒胸臆,年过半百看透宦海浮沉,不再为权位汲汲营营,转而追求当下的安乐,既藏着被排挤的淡淡失意,又透着盛唐士人特有的旷达豪放气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝五载(公元746年)前后,是李适之被权相李林甫构陷罢相之后的抒怀作品。

李适之是唐太宗李世民的曾孙,开元年间累官至刑部尚书,天宝元年拜左相,他生性豪放好客,罢相之后脱离了朝堂的倾轧拘束,便写下这首短诗记录自己退居后的生活状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: