三日岐王宅

玉女贵妃生,嫛婗始发声。
金盆浴未了,绷子绣初成。
翡翠雕芳缛,真珠帖小缨。
何时学健步?斗取落花轻。

译文

收起展开
贵妃诞下的如玉般玲珑的小婴儿,刚降世就发出清亮的啼哭之声。
黄金打造的浴盆里的洗身仪式还未结束,绣花襁褓也刚刚缝制完成。
翡翠雕饰点缀着精美的褥垫,珍珠镶嵌在婴儿小小的冠带之上。
什么时候你能学会稳健地行走,脚步轻捷得赛过飘落的花瓣?

注释

收起展开
  • 嫛婗指初生的婴儿,这里代指刚降生的幼儿。
  • 绷子指包裹婴儿的绣花襁褓。
  • 芳缛装饰精美的丝绒褥垫,这里指婴儿用的卧具。
  • 真珠即珍珠,唐代多写作真珠。
  • 斗取比试、赛过的意思,是唐代口语常用词。

赏析

收起展开
这首诗没有落入古代贺生子诗文堆砌祥瑞祝颂的俗套,全程以细腻的白描手法铺陈场景,画面感极强。开篇从婴儿降生啼哭的瞬间落笔,依次铺陈洗儿仪式、绣制襁褓、配饰陈设的细节,处处透着王府的华贵气象,却没有半分炫富的浮夸感。

末尾两句跳出写实的场景,以极富童趣的浪漫想象,期许幼儿日后步履轻盈,甚至能比飘落的花瓣还要轻捷灵动,把寻常的贺喜之意写得鲜活别致,余味悠长,尽显盛唐文人的精巧审美与灵动笔力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百一十,是盛唐时期的典型王府应酬作品。岐王李范是唐玄宗李隆基的胞弟,素来喜好诗书艺文,府中常聚集各类文人雅士宴游唱和,张谔是当时岐王府的座上常客。

这首诗作于岐王府中新生儿诞生三日的「洗儿」宴会上,是诗人为庆贺王府喜添子嗣所作的贺诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: