岐王山亭

王家傍绿池,春色正相宜。
岂有楼台好,兼看草树奇。
石榴天上叶,椰子日南枝。
出入千门里,年年乐未移。

译文

收起展开
岐王府邸的山亭紧邻着碧绿的池塘,春日景致处处都恰到好处。
不仅有精巧华美的楼台可供游赏,还能看到奇异珍稀的花草林木。
石榴的叶片仿佛是从天界而来,椰子的枝条本就生长在遥远的日南之地。
我常年在这重门叠户的王府中往来出入,岁岁年年这份欢愉从未有过迁移。

注释

收起展开
  • 岐王指李范,唐睿宗第四子,唐玄宗之弟,开元年间受封为岐王,喜好交接文人雅士。
  • 日南汉代郡名,地处今越南中部地区,是古代中国最南方的边郡,以出产椰子等南方珍异植物闻名。
  • 千门形容王府宫苑中门户众多,屋宇院落连绵广阔,规模宏大。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐王府游宴写景诗,整体风格清丽雅致,雍容和雅,尽显盛唐时代的舒展气象。

诗歌首联点出山亭的地理位置与春日整体氛围,开篇就奠定了舒适宜人的游赏基调。颔联从人工建筑与自然风物两个维度展开,既夸饰王府楼台的华美,又赞叹园中草木的奇异,叙事层次分明。颈联是全诗最具巧思的一联,以“天上叶”形容石榴的珍奇不凡,以“日南枝”点明椰子的异域属性,两种罕见植物对举,凸显出岐王府邸搜罗天下珍异的豪奢气派,对仗极为工整精巧。尾联收束到自身游赏的体验,点明常年在此游赏、欢愉不减的心境,暗合对岐王礼遇文士的感念之情,全诗没有堆砌过度华丽的辞藻,却气度从容,是初盛唐之交王府文人诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时张谔登进士第之后,任职于岐王李范的王府,是岐王门下的常客,常跟随岐王参与各类游宴雅集活动。

岐王李范是唐睿宗第四子、唐玄宗李隆基的胞弟,生平喜好儒士、雅好诗文,府中搜罗了大量天下珍奇花木,常邀请文人游园赋诗,这首诗就是诗人游览岐王所建山亭时写下的咏赏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: