折柳篇

春色东来度渭桥,青门垂柳百千条。
长杨西连建章路,汉家林苑纷无数。
萦花始遍合欢枝,游丝半罥相思树。
春楼初日照南隅,柔条垂绿扫金铺。
宝钗新梳倭堕髻,锦带交垂连理襦。
自怜柳塞淹戎幕,银烛长啼愁梦着。
芳树朝催玉管新,春风夜染罗衣薄。
城头杨柳已如丝,今年花落去年时。
折芳远寄相思曲,为惜容华难再持。

译文

收起展开
春日生机从东而来漫过渭水桥,长安青门外垂柳多达成千上万条。
长杨宫向西连通建章宫的御道,汉室遗留的皇家林苑繁茂无边不计其数。
柳絮萦着花飞遍了合欢树的枝桠,飘荡的游丝半挂在相思树的梢头。
春日清晨太阳照着闺楼的南角,柔软的柳条垂着新绿扫过门上的金饰铺首。
闺中女子刚梳好时兴的倭堕髻,锦带交错垂在绣着连理纹的短袄上。
自顾怜惜远在柳塞的征人久留军帐,闺中人对着银烛长久啼哭连梦里都满是愁绪。
春日清晨芳树新声催着玉管奏出新曲,春风夜里把身上的罗衣吹得愈发单薄。
城头的杨柳已经长得柔如丝缕,今年落花的时节又和去年完全相同。
折下柳枝远寄这支相思的曲子,只叹惜青春容颜逝去之后就再也难以挽回。

注释

收起展开
  • 渭桥长安横跨渭水的古桥,是唐代东出长安的必经之路,也是折柳赠别的经典场所。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青故称青门,门外多垂柳,是唐人常用来指代送别地的意象。
  • 长杨、建章都是汉代长安的宫苑名,此处借指唐代长安的皇家宫苑。
  • 罥缠绕、挂住的意思。
  • 金铺古代大门上用来衔住门环的金属装饰,多为鎏金铺首。
  • 倭堕髻唐代流行的女子发式,发髻偏坠在一侧,是当时的时髦妆束。
  • 连理襦绣着连理花纹的短袄,连理是古人象征爱情坚贞的意象。
  • 柳塞泛指边塞多柳的戍守之地。
  • 戎幕军帐、幕府,指边塞将领的办公驻地。
  • 玉管玉制的管乐器,此处泛指笛、箫一类的管乐,古人常吹笛奏折杨柳曲寄托相思。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是以“柳”为核心意象串联起多重时空,结构精巧浑然。开篇从长安城郊的万千柳色写起,顺着柳的踪迹从郊野渡头延伸到皇家林苑,再飘入闺楼檐下,自然引出楼中思妇的形象,铺陈过程流畅毫无滞涩感。

全诗没有停留在单一的闺怨书写,笔锋轻转就把视角切向远在边塞的征人,两处相隔千里的场景被同一种柳色绾合在一起:闺中人见柳丝长就想起征人久戍不归,见落花重复去年时节就惊觉青春空耗,把春日景致的明媚和离人相思的凄清形成强烈的张力。

作品语言清丽工整,多处嵌入合欢、相思、连理等带有爱情指向的意象,和柳的赠别属性互相呼应,末句点出折柳寄意的核心,叹惋容华难再、青春空耗,把普通的离别之苦上升到对时光流逝的普遍共情,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是初盛唐之交的乐府歌行作品,作者许景先是开元年间著名文臣,曾被宰相张说举荐为掌制诰的中书舍人,在长安任职多年,熟悉帝都风物与当时的边塞征戍背景。

作品承袭汉魏以来“折柳赠别”的经典文学母题,跳出了此前折柳诗多写送别当场场景的局限,将长安春景、闺中思怨、边塞离愁三个维度的内容融合为一,是初唐向盛唐过渡时期咏柳题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: