奉和圣制送张尚书巡边

文武承邦式,风云感国祯。
王师亲赋政,庙略久论兵。
汉主知三杰,周官统六卿。
四方分阃受,千里坐谋成。
介胄辞前殿,壶觞宿左营。
赏延颁赐重,宸赠出车荣。
龙武三军气,鱼铃五校名。
郊云驻旌羽,边吹引金钲。
训旅方称德,安人更克贞。
伫看铭石罢,同听凯歌声。

译文

收起展开
文治武功是国家承平的根本范式,风云际会感召来国家的祥瑞祯兆。
天子的军队亲自行使军政要务,朝廷早已定下精妙的谋略研讨用兵之道。
汉代君主深知汉初三杰的才干,周代的官制统领着六部公卿。
将领受命在外独断处置四方军务,千里之外的战局安坐帐中谋划便可成功。
身着铠甲在宫殿前辞别君主,饯行的酒盏交错,当晚就宿在左翼军营。
朝廷的赏赐恩典格外厚重,天子亲赠的仪仗赋予出征无上荣光。
龙武禁军尽显三军的雄盛气势,鱼形兵符传布五校的严明号令。
郊野的流云停驻在旌旗羽旄之上,边塞的号角伴着金钲之声次第响起。
整训军旅彰显出无上的德行,安定百姓更能恪守坚贞的正道。
我伫立远望,等你刻石记功归来之时,我们一同聆听凯旋的歌声。

注释

收起展开
  • 圣制指皇帝所作的诗文,这里特指唐玄宗的原创送别诗。
  • 张尚书即张说,时任兵部尚书,是开元年间著名的政治家、文学家。
  • 邦式国家治理的根本法度与范式。
  • 国祯国家的祥瑞征兆。
  • 庙略朝廷制定的军事谋略,庙指帝王祭祀、议事的宗庙。
  • 分阃阃指国门门槛,古代指定将领在外独断处理军务,不受朝中掣肘。
  • 金钲古代军中的铜制打击乐器,行军时敲击用来节制步伐。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐庙堂奉和诗作,整体章法严整有序,完全符合送别重臣的礼仪尺度,没有过度浮夸的谀辞,尽显雍容典重的台阁气度。

全诗从颂美朝廷的用人方略开篇,依次铺陈受命、辞行、出征的全过程,将天子的恩荣、军队的雄威、边地的壮阔融为一体,刚健的骨力冲淡了奉和诗常见的板滞感。末尾落脚于安人定边、刻石凯旋的祝愿,既贴合送别的主题,也暗合开元年间朝野上下励精图治、志在安定四海的时代氛围,是初盛唐之交台阁诗向边塞诗过渡阶段的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十年(公元722年),当时兵部尚书张说受命出任朔方军节度大使,前往北部边地巡视、平定突厥残余势力,唐玄宗亲自创作五言诗为其饯行,诏令朝中群臣同题奉和。

许景先当时担任中书舍人,以文辞典丽著称,这首诗便是当时数十首同题奉和作品中的代表性篇目,完全契合盛唐台阁诗歌的创作规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: