阳春怨

红树晓莺啼,春风暖翠闺。
雕笼熏绣被,珠履踏金堤。
芍药花初吐,菖蒲叶正齐。
藁砧当此日,行役向辽西。

译文

收起展开
晨光里繁花开满的枝头黄莺婉转啼鸣,和煦春风吹暖了翠意笼罩的闺房。
雕饰精美的熏笼烘着华美的绣被,我穿着缀满明珠的鞋履漫步在春日金光笼罩的堤岸。
芍药的花苞刚刚开始吐露绽放,水边菖蒲的新叶长得整整齐齐。
我的丈夫偏偏在这样美好的春日,要远赴遥远的辽西戍边远行。

注释

收起展开
  • 翠闺被春日翠色映照的闺房,是诗中女主人公的居所。
  • 珠履缀有明珠的华贵鞋履,此处代指身份娇贵的闺中女子。
  • 金堤对春日堤岸的美称,形容堤岸在阳光照射下泛着金色光泽。
  • 藁砧古代闺中女子对丈夫的隐称,是六朝以来闺怨诗中常用的经典代称。
  • 行役指因戍边、公务等原因跋涉远行。
  • 辽西古地区名,泛指辽河以西的边地,唐诗中常用来代指遥远的戍边之地。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初盛唐之交闺怨诗的代表性作品,全诗前六句都在铺排阳春三月的明媚盛景:红树莺啼、风暖闺房、花新叶齐,处处都是春日融融的暖意,将春日的美好写到了极致。

诗人全程以极致的春日乐景作为铺垫,在末二句陡然转折,点出丈夫偏偏在这最适合相伴游春的良辰远赴边地,将闺中女子独对良辰、无人共享春色的怅惘怨情烘托得格外深沉,以乐景写哀的反衬手法,让全诗的情感表达含蓄克制却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是开元年间诗人许景先创作的闺怨题材作品,收录于《全唐诗》卷一百一十一。

盛唐时期边地戍防需求较大,大量青壮年男子被征召远赴边地服役,留下家中女子独守闺中,这类抒写春日相思、离别怨情的诗作正是当时社会普遍情绪的文学缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: