咏史

高洁非养正,盛名亦险艰。
伟哉谢安石,携妓入东山。
云岩响金奏,空水滟朱颜。
兰露滋香泽,松风鸣珮环。
歌声入空尽,舞影到池闲。
杳眇同天上,繁华非代间。
卷舒混名迹,纵诞无忧患。
何必苏门子,冥然闭清关。

译文

收起展开
持守苛严的高洁未必符合修身正道,享有隆盛的声名也往往暗藏艰险。
伟大啊东晋名士谢安石,携着歌妓悠然隐居在东山。
云气缭绕的山岩间响起清越的金石乐声,空明澄澈的水波里映着佳人明艳的容颜。
兰草上的清露浸润着脂粉的香气,松林间的清风摇响了身上的玉珮环。
清亮的歌声飘入云际渐渐消散,翩跹的舞影落在池边格外安闲。
这悠远飘渺的境界如同身处九天之上,这般清雅逸乐绝非世俗人间所能拥有。
谢安无论隐退还是出仕都不被俗名俗迹拘束,放旷洒脱全然没有世俗的忧患。
何必效仿那传说中的苏门隐士,冥然寂处紧闭柴门与世隔绝呢?

注释

收起展开
  • 谢安石即谢安,字安石,东晋著名政治家,早年隐居东山,常携歌妓游赏山水,后出山为官,在淝水之战中立下赫赫功勋。
  • 东山位于今浙江上虞境内,是谢安早年隐居的地方,后世也常以东山代指名士隐居的处所。
  • 金奏原指钟磬一类乐器演奏的音乐,这里形容清越悦耳的乐声。
  • 珮环古人佩戴在衣襟上的玉制饰物,行走时相互碰撞会发出清脆的声响。
  • 杳眇也作杳渺,形容悠远飘渺、脱离尘俗的状态。
  • 卷舒卷指隐退不仕,舒指出山为官,代指人生的进退行藏、出处选择。
  • 苏门子指传说中魏晋时期的苏门隐士孙登,他隐居在苏门山,不与世俗往来,是古代知名的避世高士。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了传统咏史作品评判历史人物功业得失的常见套路,没有着墨于谢安指挥淝水之战的赫赫武功,反而聚焦于他早年隐居东山的悠然岁月,凸显其不被外物拘系的自由人格。

全诗以清雅意象层层铺陈,云岩、空水、兰露、松风等山水元素共同构建出一个远离尘俗的理想隐居场景,没有丝毫避世的枯寂感,反而满是灵动悠然的生机。末尾将谢安与彻底避世的苏门隐士做对比,点明诗人所推崇的并非完全出世的隐遁,而是进退自如、出处从容的人生态度,体现了盛唐士人通达开阔、积极舒展的整体精神风貌。

创作背景

收起展开
本诗作者王丘是盛唐开元年间的名臣,一生清直自持,历任中枢和地方要职,这首《咏史》是他翻阅史籍有感而发的怀古诗作。

盛唐时期的士大夫群体普遍追求兼具功业与精神自由的人生境界,既不愿为了浮名陷入世俗险境,也不愿彻底归隐与世隔绝,谢安隐居东山而后出山匡扶晋室的传奇经历,恰好契合了当时士人推崇的理想人格,因此成为诗人吟咏的核心对象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: