奉和圣制荅张说扈从南出鼠雀谷之作

襟带三秦接,旂常万乘过。
阳原淑气早,阴谷冱寒多。
花缛前茅仗,霜严后殿戈。
代云开晋岭,江雁入汾河。
北土分尧俗,南风动舜歌。
一闻天乐唱,恭逐万人和。

译文

收起展开
此地如襟带般衔接三秦疆域,天子仪仗携着旌旗浩荡经过。
向阳的原野春气生发得格外早,背阴的山谷却还积存着深重的寒气。
花树繁丽簇拥着先导的仪仗队伍,霜色凛冽护持着后队的戈矛兵器。
代地的云气从晋地山岭间缓缓散开,江上的大雁纷纷飞入汾河水域。
北方土地承续着尧帝流传的古朴风习,和煦南风奏响了虞舜时代的颂歌。
一旦听闻天子的礼乐正式奏响,我恭敬地随同众人一同应声唱和。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣下创作应和帝王相关诗作的体裁,此处指奉皇帝之命和答张说的扈从原作。
  • 旂常古代天子专用的仪仗旗帜,旗面画日月者称常,画交龙者称旂,此处代指天子出行的旌旗队列。
  • 万乘古代天子拥兵万乘,后成为帝王的代称,此处指唐玄宗。
  • 淑气春日和暖的气息。
  • 冱寒凝结封闭、久久不散的严寒。
  • 前茅古代行军时的先导侦察部队,此处指帝王仪仗的前队。
  • 后殿古代行军时的后卫压阵部队,此处指帝王仪仗的后队。
  • 天乐天子宫廷专属的礼乐,此处指帝王出行时的奏乐。

赏析

收起展开
这是一首典型的初盛唐宫廷应制纪行诗,整体格调庄重典雅,章法严整有序,完全符合扈从唱和作品的创作规范。

全诗前六句铺陈帝王出巡沿途的地理形胜与盛大威仪,写景兼顾阴阳冷暖、前后仪仗、远近风物,对仗极为工稳,尽显盛唐诗笔的规整功力,没有堆砌辞藻的生硬感。末尾两句收束于颂圣主题,将帝王出巡的盛事与尧舜治世的上古理想相勾连,既契合扈从朝臣的身份立场,也暗寓了对开元盛世太平局面的由衷称颂,是唐代应制诗中水准较高的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百一十一,创作于唐玄宗开元年间。

当时唐玄宗率扈从队伍出巡途经鼠雀谷,随行重臣张说率先创作了纪行诗篇,王丘时任中书舍人侍从官职,奉旨创作此篇奉和应制之作,记录帝王出巡的盛大场景,称颂开元年间的太平气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: